feuilletter

Italian translation: troviamo

09:17 May 11, 2014

French to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing / Descrizione di una rivista

French term or phrase: feuilletter

Buongiorno a tutti. Come tradurreste in questo contesto "on feuillette"? Grazie in anticipo

"Nous, au contraire, commençons par un reportage, un grand service, exaltant, qui change considérablement d’un numéro à l’autre, pour justement ne pas créer d’habitude. Et donc, on feuillette tel jour un reportage (ceci est le premier du nouveau cours de Marie Claire, un de nos préférés ainsi que de nos lectrices) et le mois suivant, on parle de chaussures (...)"

Caterina Macaluso KudoZ activity Questions: 49 (none open) Answers: 17 Italy
Local time: 02:04

Italian translation:troviamo

Explanation:
"un giorno troviamo (o si può leggere) un reportage giornalistico e il mese seguente invece un servizio sulle scarpe"

non bisogna cercare a tutti i costi di riprodurre il francese, il senso è che Marie Claire vuole parlare di tutto, argomenti impegnati e cose più leggere.

Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 02:04

Grading comment

grazie mille, Silvana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

troviamo

Silvana Pagani

si sfoglia / sfogliamo le pagine di un ....

Angela Guisci

posizionare

Mariagrazia Centanni

Answers

26 mins confidence:

si sfoglia / sfogliamo le pagine di un ....

Explanation:
hope it helps ! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2014-05-11 09:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

yw:-)

Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/feuill...

Angela Guisci
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: grazie :-)

40 mins confidence:

posizionare

Explanation:
''Ogni pagina di reportage creata dall'utente si dovrebbe posizionare in un elenco cronologico di tutti i reportages, richiamati da una unica voce di menù'' : http://www.drupalitalia.org/node/7755

Non si trova molto on line su questo verbo francese.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-11 10:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi: ''si posiziona quel giorno un reportage''.

Reference: http://www.vocabulary.com/dictionary/fr/feuilletter

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: grazie :-)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

troviamo

Silvana Pagani
Local time: 02:04
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie mille, Silvana

Notes to answerer

Asker: grazie :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

feuilletter

Italian translation: troviamo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

feuilletter

Italian translation: troviamo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language