09:17 May 11, 2014 |
French to Italian translations [PRO] Printing & Publishing / Descrizione di una rivista | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvana Pagani Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | troviamo |
| ||
3 | si sfoglia / sfogliamo le pagine di un .... |
| ||
3 | posizionare |
|
si sfoglia / sfogliamo le pagine di un .... Explanation: hope it helps ! :-) -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2014-05-11 09:56:07 GMT) -------------------------------------------------- yw:-) Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/feuill... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
posizionare Explanation: ''Ogni pagina di reportage creata dall'utente si dovrebbe posizionare in un elenco cronologico di tutti i reportages, richiamati da una unica voce di menù'' : http://www.drupalitalia.org/node/7755 Non si trova molto on line su questo verbo francese. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-11 10:25:49 GMT) -------------------------------------------------- Quindi: ''si posiziona quel giorno un reportage''. Reference: http://www.vocabulary.com/dictionary/fr/feuilletter |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
troviamo Explanation: "un giorno troviamo (o si può leggere) un reportage giornalistico e il mese seguente invece un servizio sulle scarpe" non bisogna cercare a tutti i costi di riprodurre il francese, il senso è che Marie Claire vuole parlare di tutto, argomenti impegnati e cose più leggere. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|