17:26 Apr 25, 2018 |
French to Italian translations [Non-PRO] Science - Psychology / psicologia della religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | religione fondata sul principio di discendenza |
| ||
3 | Vedi giù |
| ||
3 | religione di lignaggio |
|
Vedi giù Explanation: Credo che il concetto sia proprio spiegato di seguito. L'ebraismo viene trasmesso da una generazione all'altra e da grande importanza al legame parenterale, grazie al quale si creaunla comunità chiusa. L'ebraismo è rinomatamente, se non erro, una religione "chiusa", esclusiva: una famiglia, appunto, che non incoraggia altri adepti ad entrarne a far parte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
religione fondata sul principio di discendenza Explanation: L'ebraismo è una religione (e un'identità) fondata sul principio di discendenza. Si può definire come la religione dei "discendenti di Abramo" (il fatto di essere discendente di A. stipula l'appartenenza a questa identità che è "il popolo ebreo" o "eletto"). Abramo è il patriarca "che, primo uomo ad avere l’intuizione che esiste un solo Dio creatore del mondo, riceve la promessa che dalla sua discendenza nascerà un popolo che risiederà in perpetuo nella terra di Canaan." : è il contenuto del « patto » o « alleanza » tra Abramo e Jahvé all'origine della religione ebraica. https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_du_peuple_juif Reference: http://www.ucei.net/giornatadellacultura/ebraismo-6/la_relig... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
religione di lignaggio Explanation: *spiegazione -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2018-04-25 18:56:17 GMT) -------------------------------------------------- La definizione è tecnica, ma è anche ben descritta nel tuo testo che segue: "les femmes transmettent la croyance en Dieu et enseignent les valeurs dans un lien de parenté qui s’étend jusqu’au quatrième ou cinquième degré." -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2018-04-25 21:30:12 GMT) -------------------------------------------------- "Secondo i rabbini l'ebraicità di un bambino è determinata da quella di sua madre. Si parla di trasmissione "matrilineare" della ebraicità, anche se in senso stretto la matrilinearità è un principio di discendenza che evidenzia la stirpe della madre soprattutto in materia di eredità, proprietà, nomi di famiglia o titoli." http://www.ilvangelo-israele.it/approfondimenti/ebreo-per-ma... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.