ébranlement oral

Italian translation: sconvolgimento della fase orale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ébranlement oral
Italian translation:	sconvolgimento della fase orale
Entered by:	Cora Annoni

06:21 Apr 7, 2020

French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Freud, Proust

French term or phrase: ébranlement oral

L'espressione è contenuta in un saggio sull'opera proustiana.
Si tratta di un chiaro riferimento al pensiero freudiano secondo cui il bambino vive una fase orale che, probabilmente nel nostro caso, viene interrotta dalla madre provocando un qualche trauma.
Non riesco un'espressione italiana accreditata per rendere questa francese.
Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Grazie mille a tutti in anticipo.

Benedetta De Rose KudoZ activity Questions: 85 (4 open) (8 closed without grading) Answers: 45
Local time: 18:40

sconvolgimento della fase orale

Explanation:
l'intervento materno sconvolge la fase orale

Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 18:40

Grading comment

Grazie mille per l'aiuto Cora, alla fine ho deciso di optare per la tua proposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sconvolgimento della fase orale

Cora Annoni

shock durante la fase orale

Simone Giovannini

Pervertimento dell’oralità

Patricia Soda

Answers

1 hr confidence:

sconvolgimento della fase orale

Explanation:
l'intervento materno sconvolge la fase orale

Cora Annoni
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille per l'aiuto Cora, alla fine ho deciso di optare per la tua proposta.

1 hr confidence:

shock durante la fase orale

Explanation:
Buongiorno Benedetta.
Un'altra opzione!
Buona lavoro. S.

Simone Giovannini
Italy
Local time: 18:40
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie Simone!

3 hrs confidence:

Pervertimento dell’oralità

Explanation:
Quello che mi lascia perplessa, è l’espressione francese. Non ho trovato nessuna fonte che farebbe pensare che la locuzione è comunemente ammessa, tanto meno parlando di traumi durante la fase orale. La mia impressione è che ébranlement oral non si riferisca alla causa – ovvero, al momento in cui il bambino subisse un evento traumatico durante la sua fase orale, ma alle conseguenze del trauma in età adulta – ovvero una perversione orale e lo sviluppo di pratiche oralmente dipendenti.
È solo uno spunto di riflessione.

https://www.cairn.info/revue-champ-psychosomatique-2008-2-page-67.htm
https://it.wikipedia.org/wiki/Fasi_dello_sviluppo_psicosessuale_secondo_Freud

Patricia Soda
France
Local time: 18:40
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie mille per il suggerimento Patricia, effettivamente l'espressione non esiste, credo sia un neologismo creato dall'autrice del saggio e che è molto frequente in opere di questo tipo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ébranlement oral

Italian translation: sconvolgimento della fase orale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ébranlement oral

Italian translation: sconvolgimento della fase orale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language