sur pied de requête
Italian translation: (Ordinanza) su istanza di parte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Sep 27, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Real Estate / Riunione di Condominio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiulianaDV Italy Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (Ordinanza) su istanza di parte |
| ||
| 4 | su richiesta |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Ordinanza) su istanza di parte Explanation: Les origines méconnues de **l'ordonnance sur pied de requête** L'histoire de la procédure civile est un terrain de recherche particulièrement intéressant car longtemps ignoré. Un exemple peut en être fourni par l'histoire de **l'ordonnance sur requête** Procédure dérogatoire au droit commun, elle est ignorée de la plupart des auteurs de l'ancien droit français et semblerait n'apparaître qu'au moment de la rédaction des Codes civil et de procédure civile. http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16043299 visant la requete prise sur pied des articles. 54, 66 et 73 du reglement de proeedure et de preuve et developpant la requete soulevant les exceptions...http://trim.unictr.org/webdrawer/rec/17910/view/CONCLUSION V... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
su richiesta Explanation: L’ordonnance sur requête La procédure n'étant pas contradictoire, les parties ne sont convoquées à aucune audience. Il n'y a donc pas matériellement de tenue d'audience. Si le président de la juridiction accueille la requête, il rend une ordonnance motivée. En pratique, l'ordonnance est "faite au pied de la requête". On entend par là que le président de la juridiction ne fait que viser, en la signant et revêtant de la formule exécutoire, la requête qui lui est présentée par le requérant. Il n'émet pas un acte distinct mais transforme la requête initiale en ordonnance. Reference: http://www.leparticulier.fr/jcms/p1_1520860/la-procedure-sur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations