les agios calculés à due proportion de sa situation débitrice
Italian translation: gli aggi calcolati in misura proporzionale alla sua situazione debitoria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:46 Oct 2, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariagrazia Centanni Italy Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
gli interessi calcolati in proporzione alla sua situazione debitoria Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
gli aggi calcolati in misura proporzionale alla sua situazione debitrice Explanation: Gli 'aggi' non sono gli interessi : " 2.l COMPENSO SPETTANTE ALL’AGENTE DELLA RISCOSSIONE : L’attività e remunerata con un aggio pari al 9% di cui il 4,65% è a carico del debitore ( 4,35% a carico dell’ente impositore) se il pagamento è eseguito entro 60 giorni dalla data di notifica della cartella ; la misura è elevata al 9% , esclusivamente a carico del debitore, se il versamento è eseguito successivamente." : http://www.movimentorevolution.it/?p=811 -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-10-02 22:48:41 GMT) -------------------------------------------------- Meglio 'debitoria' ! Reference: http://dizionari.repubblica.it/Italiano/A/aggio.php Reference: http://it.bab.la/dizionario/francese-italiano/agio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations