This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Real Estate

jusqu\'à celle-ci

Italian translation: fino ad essa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jusqu'à celle-ci
Italian translation:fino ad essa
Entered by: Antoine de Bernard

16:40 Feb 7, 2018
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: jusqu\'à celle-ci
Les avances effectuées après la dernière date de reconduction ou, s'agissant des contrats à durée indéterminée, après la date de transformation du contrat initial à durée déterminée, sont dans ce cas remboursées dans un délai de trente jours à compter de la date de résiliation, déduction faite des sommes correspondant, jusqu'à celle-ci, à l'exécution du contrat.

Codice del consumo
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 01:38
fino ad essa
Explanation:
una volta avvenuta la riconsegna dello stesso con corresponsione dei canoni dovuti fino ad essa, conforme a quanto prevede l'art. 1591 c.c., si possa configurare in generale l'esistenza di un diritto del locatore al risarcimento di un danno derivato dall'inadempimento del conduttore
http://www.italiaoggi.it/news/dettaglio_news.asp?id=20140528...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 01:38
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fino ad essa
Antoine de Bernard


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jusqu'à celle-ci
fino ad essa


Explanation:
una volta avvenuta la riconsegna dello stesso con corresponsione dei canoni dovuti fino ad essa, conforme a quanto prevede l'art. 1591 c.c., si possa configurare in generale l'esistenza di un diritto del locatore al risarcimento di un danno derivato dall'inadempimento del conduttore
http://www.italiaoggi.it/news/dettaglio_news.asp?id=20140528...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  romina zanello
12 hrs
  -> Grazie Romina
agree  Francine Alloncle: Bonne journée Bernard
15 hrs
  -> Bonjour Francine, merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search