toujours en avant de moi

Italian translation: sempre innanzi a me

09:27 Sep 22, 2010

French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Religion

French term or phrase: toujours en avant de moi

Buongiorno.
Sto traducendo un libro sulla preghiera.
Trovo qualche difficoltà a rendere in italiano l'espressione "toujours en avant de moi".
Per consentire di decifrarne meglio il senso, posto un lungo passo che la precede.
*********
...Mais le grain de blé tombé en terre porte la promesse de l'épi. Et que sont les souffrances actuelles devant la naissance à venir? La prière hâte cet enfantement. Je n'ai jamais fini de naître.

«La création aspire de toutes ses forces à voir cette révélation des fils de Dieu. Nous le savons bien, la création toute entière crie sa souffrance, elle passe par les douleurs d'un enfantement qui dure encore» (Romains 8, 19.22)

Je prie pour cette naissance à venir, TOUJOURS EN AVANT DE MOI, comme Dieu. Je prie car j'ai le sentiment de ma faiblesse...
********
Tradurre letteralmente mi pare abbia poco senso.
Ringrazio sin d'ora chi mi potrà aiutare a trovare una traduzione migliore.

ERBALUCE KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 13 Italy
Local time: 11:02

Italian translation:sempre innanzi a me

Explanation:
Io pongo sempre innanzi a me il Signore, sta alla mia destra, non posso vacillare. Di questo gioisce il mio cuore, esulta la mia anima; anche il mio corpo ...
www.donatocalabrese.it/jesus/.../presenza.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-22 09:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

bibbia corso di religione sacra sacre scrittura scritture ...
Salmo 16, 7 Benedico il Signore che mi ha dato consiglio;anche di notte il mio cuore mi istruisce.8Io pongo sempre innanzi a me il Signore...
www.corsodireligione.it/.../storia.../storiasalv-david_3.ht...

Liturgia di San Giovanni della Croce
Io pongo sempre innanzi a me il Signore, sta alla mia destra, non posso vacillare. Mi indicherai il sentiero della vita, gioia piena nella tua presenza, ...
www.carmelitane.com/.../sangiovannidellacorce.htm -

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 11:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

sempre innanzi a me

Françoise Vogel

sempre avanti a me

Giuseppe Bellone

sempre davanti a me

Carole Poirey

Summary of reference entries provided

lettera ai romani

Annamaria Martinolli

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

"toujours en avant de moi"

sempre innanzi a me

Françoise Vogel
Local time: 11:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

sempre avanti a me

Explanation:
Altra possibilità.
http://www.cantoeprego.it/public/uso/prg.vedo_canto.php?para...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-09-22 09:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ma anche come dice Francoise, dipende un pochino come vuoi rendere la frase.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

14 mins confidence:

sempre davanti a me

Explanation:
come un traguardo

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Reference comments

1 hr

Reference: lettera ai romani

Reference information:
Forse sto dicendo una sciocchezza. Però il senso del passo che precede la tua frase è il seguente: "Le creature stesse sembrano animarsi per compiangere la degradazione, cui le ha ridotte il peccato; bramano l'intero rinnovamento di ogni cosa e il momento fortunato, in cui parteciperanno, a lor modo, allo stato glorioso dell'immortalità riservato ai figliuoli di Dio." (Così dice la Bibbia)
Quindi credo che nel tuo caso si stia dicendo qualcosa del tipo "prego per questa futura nascita, per l'immortalità della mia anima", cioè per qualcosa che sta davanti a me, come Dio. E' una mia interpretazione personale ma visto che i testi religiosi hanno sempre un significato metaforico magari il mio suggerimento può esserti utile comunque.

Annamaria Martinolli
Italy
Native speaker of: Italian

Note to reference poster

Asker: Ringrazio molto di questo commento. Si è rivelato per me utile per una maggiore comprensione del testo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toujours en avant de moi

Italian translation: sempre innanzi a me

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

toujours en avant de moi

Italian translation: sempre innanzi a me

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language