GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:48 Jul 23, 2013 |
French to Italian translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giolù Italy Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
|
le nostre parole non saranno mai sufficienti Explanation: le nostre parole non saranno mai sufficienti/non bastano per esprimere la gratitudine per tanta generosità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tutte le nostre parole saranno sempre insignificanti / insufficienti / pochissime Explanation: "...in confronto alla vostra generosità". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non saranno mai abbastanza/non basteranno mai Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2013-07-23 10:03:18 GMT) -------------------------------------------------- per contraccambiare tanta generosità.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le nostre parole sono ben poca cosa di fronte alla vostra generosità Explanation: Un'altra possibilità. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
le nostre parole sono inezie/cose da nulla Explanation: rispetto/in confronto alla vostra generosità. -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2013-07-23 21:20:52 GMT) -------------------------------------------------- Una soluzione in fondo letterale, liscia e semplice. In francese si gioca sulla misura, le parole sono troppo "piccole" rispetto alla generosità che è grande, ma in italiano non possiamo farlo, perciò ho spostato diciamo il confronto sul piano del valore, da qui ho scelto "inezie/cose da nulla/di poca importanza" ossia inadeguate a ringraziare l'enorme generosità. Altra cosa: userei senza alcun dubbio il presente, come in francese. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.