tous nos mots sont bien petits

Italian translation: le nostre parole sono ben poca cosa di fronte alla vostra generosità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: tous nos mots sont bien petits
Italian translation:le nostre parole sono ben poca cosa di fronte alla vostra generosità
Entered by: Dario Natale

09:48 Jul 23, 2013
French to Italian translations [PRO]
Religion
French term or phrase: tous nos mots sont bien petits
Encore un grand merci et tous nos mots sont bien petits en rapport de votre générosité.
Dario Natale
Local time: 02:20
le nostre parole sono ben poca cosa di fronte alla vostra generosità
Explanation:
Un'altra possibilità.
Selected response from:

Giolù
Italy
Local time: 02:20
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le nostre parole sono ben poca cosa di fronte alla vostra generosità
Giolù
4tutte le nostre parole saranno sempre insignificanti / insufficienti / pochissime
Gaetano Silvestri Campagnano
4le nostre parole sono inezie/cose da nulla
Pierluigi Bernardini
3le nostre parole non saranno mai sufficienti
Piera Biffardi
3non saranno mai abbastanza/non basteranno mai
Elena Zanetti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le nostre parole non saranno mai sufficienti


Explanation:
le nostre parole non saranno mai sufficienti/non bastano per esprimere la gratitudine per tanta generosità

Piera Biffardi
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutte le nostre parole saranno sempre insignificanti / insufficienti / pochissime


Explanation:
"...in confronto alla vostra generosità".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non saranno mai abbastanza/non basteranno mai


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-07-23 10:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

per contraccambiare tanta generosità..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le nostre parole sono ben poca cosa di fronte alla vostra generosità


Explanation:
Un'altra possibilità.

Giolù
Italy
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Mi piace questo giro di parole. :))
1 hr
  -> Grazie Giuseppe
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le nostre parole sono inezie/cose da nulla


Explanation:
rispetto/in confronto alla vostra generosità.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-07-23 21:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Una soluzione in fondo letterale, liscia e semplice.

In francese si gioca sulla misura, le parole sono troppo "piccole" rispetto alla generosità che è grande, ma in italiano non possiamo farlo, perciò ho spostato diciamo il confronto sul piano del valore, da qui ho scelto "inezie/cose da nulla/di poca importanza" ossia inadeguate a ringraziare l'enorme generosità.

Altra cosa: userei senza alcun dubbio il presente, come in francese.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search