a été touchée par le Seigneur

Italian translation: è stata toccata dal Signore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:a été touchée par le Seigneur
Italian translation:è stata toccata dal Signore
Entered by: Dario Natale

10:16 Jul 23, 2013
French to Italian translations [PRO]
Religion
French term or phrase: a été touchée par le Seigneur
Nous avons apporté un verset suivi d'un petit message et quelques chants le tout une dizaine de minutes, et une jeune fille a été touchée par le Seigneur et cela nous a vraiment réjouies.
Dario Natale
Local time: 18:14
è stata toccata dal Signore
Explanation:
tradurrei letteralmente..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-07-23 11:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.soldatidicristo.altervista.org/.../messaggio di vita nu...






... predicate quel giorno che non ricordo di cosa si parlava, ma dopo mi sono messo a piangere perché ero toccato dal signore e dentro mi sentivo diverso

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-07-23 11:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.cristianialghero.it/html/domande.php






Ed è infatti attraverso la predicazione, che ogni credente si sente toccato dal Signore, al punto tale che è possibile vedere persone che si commuovono per
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:14
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4è stata illuminata dal Signore
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1è stata toccata dal Signore
Elena Zanetti
4Toccata dallo Spirito
Berania
3è stata raggiunta dal Signore / dalle parole del Signore
cynthiatesser


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è stata illuminata dal Signore


Explanation:
Oppure: "È stata toccata dalla Grazia del Signore".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
è stata toccata dal Signore


Explanation:
tradurrei letteralmente..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-07-23 11:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.soldatidicristo.altervista.org/.../messaggio di vita nu...






... predicate quel giorno che non ricordo di cosa si parlava, ma dopo mi sono messo a piangere perché ero toccato dal signore e dentro mi sentivo diverso

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-07-23 11:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.cristianialghero.it/html/domande.php






Ed è infatti attraverso la predicazione, che ogni credente si sente toccato dal Signore, al punto tale che è possibile vedere persone che si commuovono per

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costantino Sbacchi: Concordo, in ambito protestante è un'espressione che si utilizza di frequente. Presumo si parli di protestanti perché in un'altra richiesta si parla della moglie del pastore...
17 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è stata raggiunta dal Signore / dalle parole del Signore


Explanation:
...

cynthiatesser
Italy
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Toccata dallo Spirito


Explanation:
Espressione della fede cattolica

Berania
Local time: 18:14
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search