This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Religion

réussir ce parcours

Italian translation: compiere (portare a compimento) questo percorso di amore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réussir ce parcours
Italian translation:compiere (portare a compimento) questo percorso di amore
Entered by: Cora Annoni

12:02 Mar 23, 2021
French to Italian translations [PRO]
Religion
French term or phrase: réussir ce parcours
Jésus Christ qui a quitté la gloire céleste et pris une forme d'homme et de serviteur pour prouver son amour envers tous les hommes.
(...) savoir que c'est en lui seul que nous pourrons réussir ce parcours d'amour.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 12:58
compiere (portare a compimento) questo percorso di amore
Explanation:
proposta
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 12:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4compiere (portare a compimento) questo percorso di amore
Cora Annoni
4percorrere questo cammino (d'amore)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4percorrere questo cammino
ANGELICA NEGOITA


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réussir ce parcours (d'amour)
percorrere questo cammino (d'amore)


Explanation:
réussir ce parcours (d'amour) = percorrere questo cammino (d'amore)

Qualcosa di grande e che sia amore (X): Camminare con ...
... Questo cammino si riassume in una sola parola: amare, [. ... san Pietro aveva cominciato a percorrere un cammino di crescita ... Gesù sa che è l'amore ciò che muove Pietro e per questo gli risponde con la stessa radicalità.
https://opusdei.org/it/document/qualcosa-di-grande-e-che-sia...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percorrere questo cammino


Explanation:
Percorso di crescita e ricerca interiore.

Example sentence(s):
  • Cristiani e Indù, decisi a percorrere un cammino di dialogo.

    https://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/interelg/documents/rc_pc_interelg_doc_20071105_diwali_it.html
ANGELICA NEGOITA
Italy
Local time: 12:58
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: testo dell'Asker: "(...) savoir que c'est en lui seul que nous pourrons réussir ce parcours d'amour."
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
compiere (portare a compimento) questo percorso di amore


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
7 mins
agree  zerlina
23 mins
agree  Simona Pearson
1 hr
agree  Anna Rita Gamba
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search