agent statique

12:00 Jun 25, 2019
French to Italian translations [PRO]
Retail / Security
French term or phrase: agent statique
Si parla dei servizi offerti da un'impresa di vigilanza a un negozio:

"Au total, 6 agents permanents et 1 back-up. Tous les jours, 2 agents statiques sont présents toute la journée, de l'ouverture de la Boutique à la fermeture sur la surface de vente".
Micaela Genchi
Italy
Local time: 06:55


Summary of answers provided
4agenti fissi
Giuditta Vicari
4vigilante fisso
Daniela B.Dunoyer
3piantoni fissi
enrico paoletti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agenti fissi


Explanation:
Sono quelli che prestano servizio nel negozio.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2019-06-25 12:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

non mi sembra ci sia un termine più ufficiale; potresti anche dire "servizio di piantonamento fisso" : http://vigilanza-privata.it/single-page

Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie, Giuditta, ho capito cosa sono, ma mi chiedevo se esistesse un termine "ufficiale" per questo tipo di ruolo nell'ambito della sicurezza, non trovo purtroppo riscontri su Google.

Asker: "servizio di piantonamento fisso" mi sembra un'ottima soluzione. Ho pensato anche a "agente di presidio", anche se forse è un termine di polizia più che di sicurezza privata.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piantoni fissi


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search