1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Safety Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Suivi individuel renforcé

Italian translation: programma/piano di sorveglianza sanitaria (personalizzato)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: suivi individuel renforcé Italian translation: programma/piano di sorveglianza sanitaria (personalizzato) Entered by: Carla Oddi

08:22 Jun 15, 2020

French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Avis d'aptitude
French term or phrase: Suivi individuel renforcé Avis d'aptitude réservé aux salaries bénéficiant d'un suivi individuel renforcé https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F34062 La mia idea: piano medico individuale (per dipendenti esposti a rischi sul lavoro)	Carla Oddi KudoZ activity Questions: 597 (3 open) (1 without valid answers) (76 closed without grading) Answers: 262 Germany Local time: 20:49
programma/piano di sorveglianza sanitaria (personalizzato) Explanation: il medico competente redige un programma di sorveglianza sanitaria il medico può in motivate situazioni, riportate nella cartella sanitaria e di rischio, eseguire i controlli con periodicità più ravvicinate. https://www.testo-unico-sicurezza.com/medico-competente-e-vi... il medico competente redigerà un Piano di Sorveglianza Sanitaria personalizzato in accordo con il Documento di Valutazione dei Rischi aziendale e attiverà la sorveglianza sanitaria secondo le più recenti evidenze scientifiche http://www.data-consult.it/prodotto/medicina-del-lavoro-1	Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 20:49
Grading comment grazie mille! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	programma/piano di sorveglianza sanitaria (personalizzato)	Daniela B.Dunoyer
3	controllo individuale rafforzato	enrico paoletti

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence:

controllo individuale rafforzato Explanation: Si cela concerne le covid19.	enrico paoletti France Native speaker of: Italian, French
Notes to answerer Asker: Le suivi individuel renforcé concerne les salariés exposés à des risques particuliers (amiante, plomb, etc.). Il concerne également les salariés affectés à un poste soumis à un examen d'aptitude spécifique (conduite de certains équipements de travail, habilitations électriques, etc.). Une visite médicale est réalisée par le médecin du travail avant l'embauche et est renouvelée au moins tous les 4 ans. Une visite intermédiaire est réalisée par un professionnel de santé au plus tard 2 ans après.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: peer agreement (net): +2

programma/piano di sorveglianza sanitaria (personalizzato) Explanation: il medico competente redige un programma di sorveglianza sanitaria il medico può in motivate situazioni, riportate nella cartella sanitaria e di rischio, eseguire i controlli con periodicità più ravvicinate. https://www.testo-unico-sicurezza.com/medico-competente-e-vi... il medico competente redigerà un Piano di Sorveglianza Sanitaria personalizzato in accordo con il Documento di Valutazione dei Rischi aziendale e attiverà la sorveglianza sanitaria secondo le più recenti evidenze scientifiche http://www.data-consult.it/prodotto/medicina-del-lavoro-1	Daniela B.Dunoyer France Local time: 20:49 Native speaker of: French, Italian PRO pts in category: 8
Grading comment grazie mille!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing: Concordo. 55 mins   -> Grazie Lorenza agree  Diana Salama: d'accordo! 4 hrs   -> grazie Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)