il en est

Italian translation: vale sia per

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:il en est
Italian translation:vale sia per
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

13:57 Jan 4, 2009
French to Italian translations [Non-PRO]
Science - Science (general)
French term or phrase: il en est
Il en est de la chimie comme de l'astronomie.
Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:32
vale sia per la chimica che per l'astronomia
Explanation:
così..
Selected response from:

francyx
Local time: 13:32
Grading comment
si, mi piace questa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2questo è vero tanto per la ..... quanto per l´astronomia
Ellen Kraus
4vale sia per la chimica che per l'astronomia
francyx
3questo vale
Fiorsam


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
questo è vero tanto per la ..... quanto per l´astronomia


Explanation:
senza contesto il mio livello di confidenza dev´essere abbastanza basso

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-01-04 14:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

eventualmente: questo è valido oppure vale tanto per ....

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachele Piazza
33 mins
  -> grazie !

agree  Stefania Bertolini
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
questo vale


Explanation:
Questo vale per la chimica come per l'astronomia

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-04 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

***E questo vale per la musica come per i musei o la scuola***, per non parlare delle istituzioni fondamentali del Paese come la Costituzione o la Giustizia . ...
www.informazione.it/comments.aspx?ni=0e9ddb67-5210-4d4f-b3f...

Fiorsam
United States
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vale sia per la chimica che per l'astronomia


Explanation:
così..

francyx
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
si, mi piace questa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search