This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Science (general)

L’exploitation des mesures

Italian translation: analisi delle misurazioni

15:13 Jan 17, 2016
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / analisi di laboratorio
French term or phrase: L’exploitation des mesures
L’exploitation des valeurs obtenues à l’aide du spectrocolorimètre permet de mettre en évidence de manière généralisée de faibles variations des paramètres L* a* b pour l’ensemble des essais menés.
Concernant les engrais PXXX, l’exploitation des mesures au spectrocolorimètre indique toutefois une évolution du paramètre b* vers le jaunissement et une diminution du paramètre a* vers le orange / brun à l’issue des 50 cycles bien que visuellement aucun altération n’a pu être détectée, mis à part le phénomène de dépolissage.

Come tradurreste "exploitation" des valeurs/mesures, elaborazione, valorizzazione, utilizzazione? Grazie a tutti e buona domenica :-)
The Libraria (X)
Italy
Local time: 16:28
Italian translation:analisi delle misurazioni
Explanation:
Ciao, io parlerei di
"analisi dei valori/delle misurazioni"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2016-01-18 21:58:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Felice di esserti stato d'aiuto! Buona serata
Selected response from:

Marcello DB
Switzerland
Local time: 16:28
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4analisi delle misurazioni
Marcello DB


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analisi delle misurazioni


Explanation:
Ciao, io parlerei di
"analisi dei valori/delle misurazioni"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2016-01-18 21:58:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Felice di esserti stato d'aiuto! Buona serata

Marcello DB
Switzerland
Local time: 16:28
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search