This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Science (general)

atteint par

Italian translation: venendo a contatto con

11:07 Nov 30, 2020
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Science (general)
French term or phrase: atteint par
La Administration alerte des dangers possibles car le pollen, vendu brut, peut être contaminé par des pesticides, atteint par la pollution atmosphérique.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 04:15
Italian translation:venendo a contatto con
Explanation:
il polline può venire contaminato da pesticidi, venendo a contatto con l'inquinamento atmosferico.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-11-30 11:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

meglio "essere contaminato da pesticidi" o "subire contaminazione da parte di pesticidi", per evitare la ripetizione
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 04:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2venendo a contatto con
Claudia Sorcini
4 +1danneggiato da
Emmanuella
4subire gli effetti di/ i danni causati da
Daniela B.Dunoyer
3assorbiti dall'inquinamento atmosferico
Alessandra Lisi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assorbiti dall'inquinamento atmosferico


Explanation:
..

Alessandra Lisi
Italy
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
2 mins
disagree  Elena Feriani: Non sono d'accordo. Atteint è al singolare e non significa assorbito
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
venendo a contatto con


Explanation:
il polline può venire contaminato da pesticidi, venendo a contatto con l'inquinamento atmosferico.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-11-30 11:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

meglio "essere contaminato da pesticidi" o "subire contaminazione da parte di pesticidi", per evitare la ripetizione

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
  -> grazie, Zerlina, non avevo visto :)
agree  Bordoni
289 days
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subire gli effetti di/ i danni causati da


Explanation:
Un'altra possibilità:
subire gli effetti dell'inquinamento atmosferico
subire i danni causati dall'inquinamento

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2020-11-30 11:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

può essere contaminato dai pesticidi, (e) subire...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
danneggiato da


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2020-11-30 12:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ripensandoci : contaminato dall'inquinamento atmosferico

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-11-30 12:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige : contagiato per non ripetere contaminato

Emmanuella
Italy
Local time: 04:15
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini: anche "a contatto con l'inquinamento atmosferico"
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search