stabilité à quai

Italian translation: stabilità all\'ormeggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:stabilité à quai
Italian translation:stabilità all\'ormeggio
Entered by: Serena Magni

10:03 Apr 27, 2015
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / prove di stabilità di una nave
French term or phrase: stabilité à quai
Frase intera di contesto:
Ce dernier, à l’issue des essais (de stabilité à quai et en mer) satisfaisants, délivrera les certificats de classe et statutaires.

Proposta: prove di stabilità alla banchina
Serena Magni
Portugal
Local time: 15:58
stabilità all'ormeggio
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2015-04-27 10:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

. Uno scafo che dà sicurezza con un rollio ridotto ed una forte **stabilità all’ormeggio** ma di grande estetica e ottime doti marine. Il profilo generale e l’aspetto esterno dell’epoca non hanno subito notevoli stravolgimenti rispetto alle lobster-boat originali ma, tutto è stato riconsiderato, ingrandito e impreziosito.
--------
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q= "stabilità all'ormeggio...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-04-27 10:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

CATENA IN ACCIAIO ZINCATO F16 A
MAGLIA ALLUNGATA
Per il collegamento tra il sistema di ormeggio
ed il jumper e tra sarà quest’ultimo e la boa sarà
utilizzata una catena in acciaio zincato del tipo a
maglia allungata diametro di 16mm con carico di rottura pari a 12.500 kg chegarantirà una maggiore **stabilità all’ormeggio**.
-----------------
http://www.lifecilentoinrete.eu/PRODOTTI/AzioneA2/AzioneC11....
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stabilità all'ormeggio
enrico paoletti
3stabilità in fase di attracco/ormeggio
Ivana Giuliani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stabilità all'ormeggio


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2015-04-27 10:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

. Uno scafo che dà sicurezza con un rollio ridotto ed una forte **stabilità all’ormeggio** ma di grande estetica e ottime doti marine. Il profilo generale e l’aspetto esterno dell’epoca non hanno subito notevoli stravolgimenti rispetto alle lobster-boat originali ma, tutto è stato riconsiderato, ingrandito e impreziosito.
--------
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q= "stabilità all'ormeggio...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-04-27 10:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

CATENA IN ACCIAIO ZINCATO F16 A
MAGLIA ALLUNGATA
Per il collegamento tra il sistema di ormeggio
ed il jumper e tra sarà quest’ultimo e la boa sarà
utilizzata una catena in acciaio zincato del tipo a
maglia allungata diametro di 16mm con carico di rottura pari a 12.500 kg chegarantirà una maggiore **stabilità all’ormeggio**.
-----------------
http://www.lifecilentoinrete.eu/PRODOTTI/AzioneA2/AzioneC11....

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stabilità in fase di attracco/ormeggio


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-04-27 10:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

La branca dell'ingegneria che si occupa di tali opere viene analogamente detta ... dei cilindri con acqua marina assicura la necessaria stabilità in fase di esercizio. .... associati a una torre per le operazioni di attracco e di scarico delle navi.
www.treccani.it/enciclopedia/opere-offshore_(Enciclopedia-I...


Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search