plan Fife

Italian translation: Fife

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plan Fife
Italian translation:Fife
Entered by: Giorgia Galli

20:49 Apr 16, 2016
French to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: plan Fife
Contesto:
Mais, il faut aussi pousser vers l’Ouest jusqu’à Saint-Tropez et ses célébrités de légendes, pour assister en septembre aux Voiles Classiques qui mettent en scène dans ce golfe béni des Dieux, le ballet des plus belles goélettes, plan Fife et autres cathédrales de toile du monde.
Giorgia Galli
Italy
Local time: 07:36
Fife
Explanation:
Un plan Fife est un bateau (voilier) dont "les plans" ont été dessinés par le célèbrissime architecte naval William Fife.

En français, le jargon de la marine, pour désigner un bateau dessiné par tel ou tel architecte, on parle de "plan Fife, de plan Hollman & Pye, de plan Farr, de plan Cornu etc.


In italiano si dice semplicemente "un Fife" proprio come si direbbe un Modigliani, un Monet, un Picasso… come si può vedere qui :

VENTO PER LA PRIMA GIORNATA DI IOR REVIVAL
Alcune barche hanno scelto di partecipare esclusivamente al raduno…Tra queste spicca … Eilean, un Fife del 1938; Ea, un Baglietto del 1951 e Astarte, uno Sciarrelli degli anni ’70
http://sanremobuongiorno.blogspot.it/2010/05/vento-per-la-pr...



Pour ce qui est de la traduction, je laisserais « Fife » tel quel, par exemple ainsi :

…per assistere al balletto delle più belle golette, Fife e altre (cosiddette) cattedrali di tela…






Ricerche e riscontri vari :

...il più grande regatante e velista norvegese di tutti i tempi, comprò Hallowe’en (Fife, 1926) chiamandola Magda XII

…si possono ancora trovare barche molto spinte, lunghe 14,50-16,50 metri al galleggiamento e con caratteristiche simili ai 12M S.I.
Altri esempi oltre a Magda XIII: Hallowe'en, Fife del 1926; più tardi Oiseau de Feu…
http://www.zacboats.it/pdf/Project manager Yacht restoration...

Il proprietario la utilizza come barca appoggio per le regate del suo The Lady Anne, un Fife del 1912.
http://www.nauticareport.it/dettnews.php?idx=4808&pg=6855

Di tutti i Fife non ci rimane, quindi, molto da leggere ma tanto da vedere.
Quando una linea filante si muove all'orizzonte con una corona di vele auriche, se è bella e veloce, spesso è opera di William Fife.
http://www.nauticareport.it/dettnews.php?idx=6&pg=4844

Il costo finale di un Fife del 1920 e di una barca degli anni Settanta costruite in fasciame, delle stesse dimensioni e trovate in stato di grave necessità, infatti, è lo stesso.
Una volta restaurate, però, la prima vale un po’ di più di quanto è stato speso tra acquisto e restauro, la seconda meno della metà.
http://www.zacboats.it/pdf/Project manager Yacht restoration...


Dopo la vittoria del Fife nella sua regata di esordio, nel 1928 si era cercato con una serie di tentativi di ovviare ai…
http://www.nautica.it/superyacht/501/cambria/ita.htm

MISS KAPPA IV PRIMA A IOR REVIVAL
Il premio Piero Borgogna di Capriasco invece è stato assegnato a … altre ancora hanno voluto presenziare semplicemente senza regatare,
tra queste troviamo… Eilean, un Fife del 1938, Ea, un Baglietto del 1951 e Astarte, uno Sciarrelli degli anni ’70…
http://sanremobuongiorno.blogspot.it/2010/05/miss-kappa-iv-p...



--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2016-04-17 16:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie Giorgia, j'ai une petite passion pour les voiliers anciens d'exception ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours14 heures (2016-04-19 11:27:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Giorgia

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours18 heures (2016-04-19 14:54:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pardon, correction des coquilles :
Il fallait lire, bien entendu ["dans" le jargon de la marine ] et "célébrissime"
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 07:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2progetto Fife (o design Fife)
enrico paoletti
4 +1Fife
AVAT


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
progetto Fife (o design Fife)


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): https://it.wikipedia.org/wiki/William_Fife
12 hrs
  -> Merci, Giovanni.

agree  Anna Fontebuoni
1 day 12 hrs
  -> Merci, Anna.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fife


Explanation:
Un plan Fife est un bateau (voilier) dont "les plans" ont été dessinés par le célèbrissime architecte naval William Fife.

En français, le jargon de la marine, pour désigner un bateau dessiné par tel ou tel architecte, on parle de "plan Fife, de plan Hollman & Pye, de plan Farr, de plan Cornu etc.


In italiano si dice semplicemente "un Fife" proprio come si direbbe un Modigliani, un Monet, un Picasso… come si può vedere qui :

VENTO PER LA PRIMA GIORNATA DI IOR REVIVAL
Alcune barche hanno scelto di partecipare esclusivamente al raduno…Tra queste spicca … Eilean, un Fife del 1938; Ea, un Baglietto del 1951 e Astarte, uno Sciarrelli degli anni ’70
http://sanremobuongiorno.blogspot.it/2010/05/vento-per-la-pr...



Pour ce qui est de la traduction, je laisserais « Fife » tel quel, par exemple ainsi :

…per assistere al balletto delle più belle golette, Fife e altre (cosiddette) cattedrali di tela…






Ricerche e riscontri vari :

...il più grande regatante e velista norvegese di tutti i tempi, comprò Hallowe’en (Fife, 1926) chiamandola Magda XII

…si possono ancora trovare barche molto spinte, lunghe 14,50-16,50 metri al galleggiamento e con caratteristiche simili ai 12M S.I.
Altri esempi oltre a Magda XIII: Hallowe'en, Fife del 1926; più tardi Oiseau de Feu…
http://www.zacboats.it/pdf/Project manager Yacht restoration...

Il proprietario la utilizza come barca appoggio per le regate del suo The Lady Anne, un Fife del 1912.
http://www.nauticareport.it/dettnews.php?idx=4808&pg=6855

Di tutti i Fife non ci rimane, quindi, molto da leggere ma tanto da vedere.
Quando una linea filante si muove all'orizzonte con una corona di vele auriche, se è bella e veloce, spesso è opera di William Fife.
http://www.nauticareport.it/dettnews.php?idx=6&pg=4844

Il costo finale di un Fife del 1920 e di una barca degli anni Settanta costruite in fasciame, delle stesse dimensioni e trovate in stato di grave necessità, infatti, è lo stesso.
Una volta restaurate, però, la prima vale un po’ di più di quanto è stato speso tra acquisto e restauro, la seconda meno della metà.
http://www.zacboats.it/pdf/Project manager Yacht restoration...


Dopo la vittoria del Fife nella sua regata di esordio, nel 1928 si era cercato con una serie di tentativi di ovviare ai…
http://www.nautica.it/superyacht/501/cambria/ita.htm

MISS KAPPA IV PRIMA A IOR REVIVAL
Il premio Piero Borgogna di Capriasco invece è stato assegnato a … altre ancora hanno voluto presenziare semplicemente senza regatare,
tra queste troviamo… Eilean, un Fife del 1938, Ea, un Baglietto del 1951 e Astarte, uno Sciarrelli degli anni ’70…
http://sanremobuongiorno.blogspot.it/2010/05/miss-kappa-iv-p...



--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2016-04-17 16:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie Giorgia, j'ai une petite passion pour les voiliers anciens d'exception ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours14 heures (2016-04-19 11:27:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Giorgia

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours18 heures (2016-04-19 14:54:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pardon, correction des coquilles :
Il fallait lire, bien entendu ["dans" le jargon de la marine ] et "célébrissime"

AVAT
Italy
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la spiegazione così dettagliata!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine de Bernard
1 day 3 hrs
  -> Merci beaucoup Antoine, bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search