Fife
Explanation: Un plan Fife est un bateau (voilier) dont "les plans" ont été dessinés par le célèbrissime architecte naval William Fife. En français, le jargon de la marine, pour désigner un bateau dessiné par tel ou tel architecte, on parle de "plan Fife, de plan Hollman & Pye, de plan Farr, de plan Cornu etc. In italiano si dice semplicemente "un Fife" proprio come si direbbe un Modigliani, un Monet, un Picasso… come si può vedere qui : VENTO PER LA PRIMA GIORNATA DI IOR REVIVAL Alcune barche hanno scelto di partecipare esclusivamente al raduno…Tra queste spicca … Eilean, un Fife del 1938; Ea, un Baglietto del 1951 e Astarte, uno Sciarrelli degli anni ’70 http://sanremobuongiorno.blogspot.it/2010/05/vento-per-la-pr... Pour ce qui est de la traduction, je laisserais « Fife » tel quel, par exemple ainsi : …per assistere al balletto delle più belle golette, Fife e altre (cosiddette) cattedrali di tela… Ricerche e riscontri vari : ...il più grande regatante e velista norvegese di tutti i tempi, comprò Hallowe’en (Fife, 1926) chiamandola Magda XII …si possono ancora trovare barche molto spinte, lunghe 14,50-16,50 metri al galleggiamento e con caratteristiche simili ai 12M S.I. Altri esempi oltre a Magda XIII: Hallowe'en, Fife del 1926; più tardi Oiseau de Feu… http://www.zacboats.it/pdf/Project manager Yacht restoration... Il proprietario la utilizza come barca appoggio per le regate del suo The Lady Anne, un Fife del 1912. http://www.nauticareport.it/dettnews.php?idx=4808&pg=6855 Di tutti i Fife non ci rimane, quindi, molto da leggere ma tanto da vedere. Quando una linea filante si muove all'orizzonte con una corona di vele auriche, se è bella e veloce, spesso è opera di William Fife. http://www.nauticareport.it/dettnews.php?idx=6&pg=4844 Il costo finale di un Fife del 1920 e di una barca degli anni Settanta costruite in fasciame, delle stesse dimensioni e trovate in stato di grave necessità, infatti, è lo stesso. Una volta restaurate, però, la prima vale un po’ di più di quanto è stato speso tra acquisto e restauro, la seconda meno della metà. http://www.zacboats.it/pdf/Project manager Yacht restoration... Dopo la vittoria del Fife nella sua regata di esordio, nel 1928 si era cercato con una serie di tentativi di ovviare ai… http://www.nautica.it/superyacht/501/cambria/ita.htm MISS KAPPA IV PRIMA A IOR REVIVAL Il premio Piero Borgogna di Capriasco invece è stato assegnato a … altre ancora hanno voluto presenziare semplicemente senza regatare, tra queste troviamo… Eilean, un Fife del 1938, Ea, un Baglietto del 1951 e Astarte, uno Sciarrelli degli anni ’70… http://sanremobuongiorno.blogspot.it/2010/05/miss-kappa-iv-p...
-------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2016-04-17 16:24:06 GMT) --------------------------------------------------
Je vous en prie Giorgia, j'ai une petite passion pour les voiliers anciens d'exception ;-)
-------------------------------------------------- Note added at 2 jours14 heures (2016-04-19 11:27:57 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Grazie mille Giorgia
-------------------------------------------------- Note added at 2 jours18 heures (2016-04-19 14:54:35 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Pardon, correction des coquilles : Il fallait lire, bien entendu ["dans" le jargon de la marine ] et "célébrissime"
| AVAT Italy Local time: 07:36 Native speaker of: French, Italian PRO pts in category: 12
|
|