l\'arrière à quai, pendille à tribord
Italian translation: poppa in banchina, trappa (o pendino) a dritta
| 05:12 May 3, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Tipi di ormeggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | poppa in banchina, trappa (o pendino) a dritta |
| ||
| 4 | ormeggio di poppa in banchina, cavo di ritegno a dritta |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2poppa in banchina, trappa (o pendino) a dritta Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-05-03 08:23:08 GMT) -------------------------------------------------- si prende la cima a dritta Tecniche di ormeggio..... - page 2 - QdVela e Motore Forum Nautico qdvelaemotore.blogfree.net/?t=5276892&st=15 alla fine, ormeggiato di poppa, misi avanti al minimo il motore di .... alla bene e meglio le due cime di poppa e a prendere la trappa di dritta, -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-05-03 08:34:23 GMT) -------------------------------------------------- vedi anche: TRAPPA o PENDINO: sistema di ormeggio delle imbarcazioni ... http://www.girodivento.eu/uploaded_images/Ormeggi.pdf Trappa - I Forum di Amici della Vela forum.amicidellavela.it/showthread.php?tid=89805 Sep 4, 2013 - 20 posts - 13 authors per trappa intendo la cima di ormeggio vera e propria collegata alla ... e che serve a salpare tale cavo viene definito 'trappa' o 'pendino'. |
| ||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
