This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

bâchi

Italian translation: bâchi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bâchi
Italian translation:bâchi
Entered by: cynthiatesser

13:51 Feb 15, 2018
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: bâchi
Qualcuno sa c'è un termine corrispondente in italiano?

Au jour de son incorporation, le matelot reçoit son «paquetage» composé notamment de deux tricots rayés en coton, deux pulls en laine, une vareuse en drap, un pantalon à pont, une cravate noire, deux paires de chaussettes en laine, une paire de souliers, un sac de toile et une petite valise en métal. On lui remet également un bonnet, que l’on appelle familièrement un «bâchi». Le «bâchi» est une véritable icône, notamment car son aspect n’a guère changé depuis la fin du 19e siècle. Pourvu d’un pompon dont la tradition dit qu’il porte bonheur à celui qui le touche, il est également muni d’un ruban légendé amovible. Ce dernier permet d’identifier l’affectation du matelot.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 00:17
bâchi
Explanation:
In italiano si chiame berretto di marina, ma credo che dovresti lasciare tale e quale perché si tratta del nomignolo del "bonnet de marin".
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Calotta
Bruno ..
3bâchi
enrico paoletti


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Calotta


Explanation:
Berretto a calotta.

Bruno ..
Italy
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bâchi


Explanation:
In italiano si chiame berretto di marina, ma credo che dovresti lasciare tale e quale perché si tratta del nomignolo del "bonnet de marin".

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search