GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:53 Mar 9, 2018 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / History of Sailing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | stufa |
| ||
2 +1 | vaporizzatore |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
vaporizzatore (o camera di vaporizzazione) - x info |
|
vaporizzatore Explanation: vaporizzatore per la curvatura del legno |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stufa Explanation: STUFA PER LE TAVOLE DI BORDATUBA 0 DI FASCIAME, Étuve a bordage. Questa stufa nei cantieri di costruzione è una specie di forno per riscaldarvi le tavole ed incurvarle coll'acqua secondo gl' Inglesi , e col vapore dell' acqua bollente secondo gli Olandesi https://books.google.it/books?id=8MB0Xp0pRhoC&pg=PA703&lpg=P... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
|
27 mins |
Reference: vaporizzatore (o camera di vaporizzazione) - x info Reference information: http://www.wtmvaglio.com/vaporizzatori-legno.html http://www.okpedia.it/vaporizzazione_legno http://legno.fordaq.com/news/Termotrattamento_Thermowood_ter... étuve (fr) - steaming pit (en) étuve FR • steaming pit EN industrie du bois [ - ] Endroit clos généralement constitué par une cuve en béton armé enfoncée dans le sol, dans lequel on élève la température grâce à un apport d'eau chaude ou de vapeur pour ensuite y insérer des billes afin d'en ramollir les fibres avant de procéder au tranchage ou au déroulage . Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1987 |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.