fille lambda
Italian translation: ragazza qualunque / ragazza superficiale / ragazza insignificante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 May 13, 2010 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Slang / conversation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Interpretatio Italy Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ragazza qualunque |
| ||
| 4 | ragazza media |
| ||
| 3 | oca, gallina |
| ||
| 3 | ragazza Pinco Pallino / ragazza qualunque |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
oca, gallina Explanation: "una ragazza qualsiasi" "insignificante" oca o gallina un po' più dispreggiativo ma di uso comune, più colloquiale. tra ragazzi si usa spesso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
ragazza media Explanation: "ragazza media" in senso dispregiativo, che non ha niente di interessante. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-05-13 10:23:10 GMT) -------------------------------------------------- Dipende dal contesto, se è molto dispregiativo o è solo descrittivo... Reference: http://french.about.com/od/vocabulary/g/lambda.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ragazza qualunque Explanation: insignificante (... in questo caso forse sarebbe anche appropriato "superficiale") Synonymes de lambda: moyen, ordinaire, quelconque |
| |
Grading comment
| ||
