GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:46 Sep 23, 2010 |
|
French to Italian translations [PRO] Slang | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 20:55 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | aveva usato/ invocato la stessa ( vecchia ) scusa del buon senso |
| ||
4 +1 | aveva rozzamente giustificato |
| ||
3 | militava nel partito del buon senso |
|
militava nel partito del buon senso Explanation: una idea... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aveva usato/ invocato la stessa ( vecchia ) scusa del buon senso Explanation: ............... -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2010-09-23 13:07:44 GMT) -------------------------------------------------- qui si tratta di giustificare un'operazione propabilmente impopolare o poco corretta col la scusa che è dettata dal buon senso............... -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2010-09-23 13:12:04 GMT) -------------------------------------------------- parlare di "vecchia scusa" rende lo stile "ironico " usato in francese con " gros sabots " ........... il lettore è invitato a pensare qualcosa del tipo : ma ci ha visto bene questo, pensa veramente che ce la beviamo ? |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|