beauferie
Italian translation: grettezza / volgarità / mancanza di raffinatezza / mancanza di spirito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Mar 2, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emanuela Galdelli Italy Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cretinata Explanation: Ciao Dario. faire une beauferie/ fare una cretinata :-/ -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2012-03-02 09:49:32 GMT) -------------------------------------------------- volevo dire "cretineria" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
buzzurreria, zotichezza Explanation: Se cerchi dei termini equivalenti al registro del francese, vale a dire un po' coloriti. Significa persona rozza, grezza, ignorante. Tuttavia il termine (spregiativo) era usato anche per designare i piemontesi a Roma, dopo il trasferimento della capitale http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011042717391... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cafoneria Explanation: pour moi un beauf c'est un " cafone " Cafoneria: Definizione e significato di Cafoneria – Dizionario ... dizionari.corriere.it › Dizionari › Dizionario Italiano › C Cafoneria: Maleducazione, volgarità, cattivo gusto SIN cafonaggine. Definizione e significato del termine cafoneria. http://it.wikipedia.org/wiki/Cafone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3grettezza / volgarità / mancanza di raffinatezza / mancanza di spirito Explanation: vedi qui: (dictionnaire d'argot) ci sono diverse definizioni per "beauf", guarda se ve ne sono altre più utili http://www.languefrancaise.net/bob/liste.php?motsclef=beauf&... beauf Français de base, franchouillard (péj.), vulgaire, gros con et moche, Français très moyen, vulgaire, brutal, pas artiste, pas raffiné, sans esprit -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2012-03-03 17:05:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
