gank salement

Italian translation: li puoi gankare (attaccare) violentemente

08:20 Jul 29, 2020
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang
French term or phrase: gank salement
Il personaggio è una giovane geek appassionata di MOBA (Multiplayer Online Battle Arena, o giochi strategici in tempo reale). Si rivolge a un’amica che ha una pena di cuore:

Pfff… Mais franchement, tu t’en fiche. Les mecs, c’est juste un gigantesque lobby, hein…
Des fois, tu te fais gank salement, d’autres fois tu leur roules dessus, et au pire, tu jungle tranquille en attendant.

Il problema non è il senso, volevo sapere se esiste qualcosa di equivalente, un po' gergale, in italiano.

(idem per la domanda precedente)

Grazie!
Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 13:08
Italian translation:li puoi gankare (attaccare) violentemente
Explanation:
https://www.tomshw.it/videogioco/i-peggiori-neologismi-ganka...

attaccare di sorpresa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-29 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

avevo letto male il verbo

Era "ti fai gankare (attaccare)", "ti attaccano"
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gankare
Lorella Bernardo
3 +1li puoi gankare (attaccare) violentemente
Elena Feriani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
li puoi gankare (attaccare) violentemente


Explanation:
https://www.tomshw.it/videogioco/i-peggiori-neologismi-ganka...

attaccare di sorpresa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-29 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

avevo letto male il verbo

Era "ti fai gankare (attaccare)", "ti attaccano"

Elena Feriani
Italy
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gankare


Explanation:
La corrispondenza in italiano è proprio "gankare"; si tratta di un termine proprio dei MOBA e di altri giochi simili.


    https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_MMORPG
Lorella Bernardo
Italy
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search