mères éphémères

Italian translation: madri temporanee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mères éphémères
Italian translation:madri temporanee
Entered by: Emmanuella

09:19 Jan 2, 2015
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: mères éphémères
buongiorno e buon anno. Sono alle prese con un testo in cui si parla di maternità surrogata. In particolare si fa riferimento qui alla condizione di molte donne indiane che, in cambio di un compenso, portano in grembo dei figli destinati ad altre famiglie. Ad un certo punto vengono chiamate "mères éphémères". Mi chiedo se sia un'espressione tipica per designare queste madri surrogate e se esista anche in italiano.
sara.c
Local time: 10:20
madri temporanee
Explanation:
https://books.google.it/books?isbn=8874023545
Così per la relazione tra la donna che genera un figlio per «conto terzi» e il nascituro: madre surrogata, portatrice, sostitutiva, temporanea, denotata anche dalla ...

mondodomani.org/dialegesthai/ap03.htm
Un'altra donna, la madre surrogata, consente (in cambio di un vantaggio .... di nascere per volontà di estranei nel corpo di una madre solo temporanea?
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 10:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2madri portatrici
cyr-traductions
3 +1madri surrogate
enrico paoletti
3 +1madri temporanee
Emmanuella


Discussion entries: 8





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
madri surrogate


Explanation:
sembra più usato di madri effimere

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: penso proprio di sì. Mi chiedevo se in francese "mère éphémère" fosse diffuso e usato come "mère porteuse" o se invece fosse un modo un po' più insolito di designare queste donne. In quest'ultimo caso potrei azzardare una traduzione letterale, magari...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LauraFusaro (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
madri temporanee


Explanation:
https://books.google.it/books?isbn=8874023545
Così per la relazione tra la donna che genera un figlio per «conto terzi» e il nascituro: madre surrogata, portatrice, sostitutiva, temporanea, denotata anche dalla ...

mondodomani.org/dialegesthai/ap03.htm
Un'altra donna, la madre surrogata, consente (in cambio di un vantaggio .... di nascere per volontà di estranei nel corpo di una madre solo temporanea?

Emmanuella
Italy
Local time: 10:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: grazie mille per questi riferimenti!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
5 mins
  -> merci Orlea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
madri portatrici


Explanation:
Affittare un utero in India - Il Foglio

28 lug 2013 ... Pura merce diventa anche il figlio commissionato dietro regolare contratto, come dimostrano i casi in cui alla madre portatrice viene chiesto di ...

www.ilfoglio.it/ articoli/ v/ 95919/ rubriche/ affittare-un-utero-in-india.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-01-02 13:04:04 GMT)
--------------------------------------------------


www.ilfoglio.it/articoli/v/95919/rubriche/affittare-un-uter...

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2015-01-02 18:15:38 GMT)
--------------------------------------------------


Ho incontrato anche:

MADRE ''IN AFFITTO'' e UTERO IN AFFITTO


Dall'Italia all'India per un bambino. Un utero in affitto costa ... - Tempi

26 nov 2013 ... E ora si chiedono perché in Italia in merito all'utero in affitto regni un vuoto ... le chiamate via Skype alla madre in affitto, le ecografie spedite per ...

www.tempi.it/dall-italia-all-india-per-un-bambino-un-utero-... -euro

Anche: MADRE ''IN PRESTITO''

Un figlio con l'utero in affitto: coppia finisce sotto processo - Cronaca ...

23 ott 2014 ... Bimbo nato a Kiev col seme del padre e madre in “prestito”Registrato in Italia, l' accusa: alterazione dello stato civile.

iltirreno.gelocal.it/pisa/cronaca/ 2014/10/23/news/un-figlio-con-l-utero-in-affitto-coppia-finisce-sotto-processo-1.1016 8829

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: grazie per la risposta. Dal momento che in un altro punto del testo compare anche l'espressione "mère porteuse", mi chiedevo se fosse un'espressione equivalente di uso corrente oppure un maniera più "creativa" per far riferimento a queste donne. Nell'ultimo caso potrei tradurre letteralmente, altrimenti no.

Asker: certamente "uteri in affitto" è un'espressione molto diffusa. Come scrivevo nella discussione, però, non so se "mères éphémères" abbia la stessa connotazione dispregiativa che ha "uteri in affitto". Sembra evocare più la sofferenza di queste donne che l'aspetto crudo del commercio del loro ventre...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
8 hrs
  -> Merci!

agree  Elena Zanetti
20 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search