sociétal

Italian translation: societario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sociétal
Italian translation:societario
Entered by: Sara Maghini

09:33 Oct 23, 2015
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: sociétal
Nouvelles orientations en matière de responsabilité sociale, environnementale et sociétale de l'entreprise

È il titolo di una delle sezioni della Charte éthique di un'azienda. Avendo già utilizzato "sociale" per "responsabilité sociale", come posso rendere "sociétale"?

Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 15:57
societaria
Explanation:
responsabilità sociale, ambientale e societaria.
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 16:57
Grading comment
Grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2societaria
Lorenzo Rossi
3 +2societaria
Ivana Giuliani
3 +1societale
Tiziana Moschetti
3relativo alle società organizzate
Mariagrazia Centanni


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
societale


Explanation:
Ciao,
questo il mio suggerimento, è un termine in uso anche nelle scienze sociali.
Nel sito indicato c'è un esempio del suo utilizzo.

spero di esserti stata d'aiuto.


    Reference: http://www.bag.admin.ch/tabak_praevention/00879/00890/04826/...
Tiziana Moschetti
Italy
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
societaria


Explanation:
responsabilità sociale, ambientale e societaria.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 16:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: arrivata in ritardo!
1 min
  -> Grazie Ivana

agree  dandamesh
27 mins
  -> Grazie dandamesh
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
societaria


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
3 mins
  -> Grazie Lorenzo!

agree  dandamesh: in ritardo di poco però
27 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relativo alle società organizzate


Explanation:
Un'alternativa, visto che 'societale' è poco usato e significa questo ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-23 15:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sociétal_socié...


    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search