GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:15 Feb 23, 2018 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Vêtements de sports (trail) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angie Garbarino Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | degno delle isole (Hawaï) |
| ||
3 | coloniale/d'ispirazione coloniale/stile coloniale |
| ||
3 | perfettamente hawaiano |
| ||
3 | ispirato alle isole esotiche |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
coloniale/d'ispirazione coloniale/stile coloniale Explanation: potrebbe essere una soluzione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
degno delle isole (Hawaï) Explanation: Lorsqu’on parle de chemises et que l’on mentionne les îles, on fait allusion aux îles Hawaï et au style des chemises hawaïennes, à savoir très amples et confortables (et souvent fleuries). --- Acqua di Gioia Armani - AlFemminile.com https://www.alfemminile.com › ... › Lusso Con questo nuovo profumo Giorgio Armani ci trasporta in un mare trasparente e selvaggio, degno delle isole più amate dallo stesso Giorgio Armani. Aree di sosta camper su CamperOnLine.it https://www.camperonline.it › area_elenco Può ospitare 1 o 2 camper in un contesto degno delle isole Lofoten. This is me » Nail polish blog: Essence: Sun Kissed - Redda https://redda88.blogspot.com › 2013/02 Una salvietta è sufficiente per diffondere uniformemente un accenno di abbronzatura sul viso e sul collo per un look degno d'estate, di sole e di mare! Le pagelle ai look della seconda serata di Sanremo 2018 - MSN.com https://www.msn.com › it-it › ar-BBIQuqf abiti da sera degni di un red carpet www.huffingtonpost.it › 2018/02/11 › .... Un abito degno delle principesse Disney e... ALICE CAIOLI/ Video, "Specchi rotti": vince il premio "Lucio Dalla" della sala stampa (Sanremo 2018) - IlSussidiario.net www.ilsussidiario.net › News › ALICE-C... Il look scelto dall'artista per questa sua prima serata sanremese è infatti degno della città dei fiori, olimpiade Archivi - Trama https://www.trama.life › tag › olimpiade Con le Olimpiadi a Rio de Janeiro, il Brasile torna in voga. Ma sai costruire un look degno d' una vera brasiliana? Tra le tendenze di questa estate 2016... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2018-02-23 16:23:48 GMT) -------------------------------------------------- Oups : Hawaii un italiano -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2018-02-23 16:25:46 GMT) -------------------------------------------------- J'y arriverai ! Isole Hawaii (in italiano) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perfettamente hawaiano Explanation: in italiano non si dice "degno delle isole", però si dice "look hawaiano": Decisamente sgargiante nel suo look hawaiano:https://www.amazon.it/Lower-East-Le232-Camicia-Uomo/dp/B01N9... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ispirato alle isole esotiche Explanation: forse potresti dire cosi. ho trovato questo se può aiutare https://www.ato.gov.au/Business/Super-for-employers/In-detai... "un.... ispirato alle isole esotiche" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-02-23 19:27:20 GMT) -------------------------------------------------- no scusa link sbagliatissimo ecco quello giusto http://www.madre-natura.com/it/index.php/costume-da-bagno-ma... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-02-23 19:36:44 GMT) -------------------------------------------------- potresti anche dire "look da isola" guarda qui http://gds.it/2013/07/24/estate-ecco-il-look-da-isolaa-panar... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.