This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Telecom(munications)

entraineur

Italian translation: trascinatore

19:20 Oct 12, 2014
French to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: entraineur
Calcul du temps de transfert moyen de chaque paire de contact travail/repos appartenant à la même tranche (une tranche est définie par les contacts mécaniquement reliés au même entraineur)
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 06:14
Italian translation:trascinatore
Explanation:
Dipenderà dal tipo

www.nuovaptm.eu › Tornitura › Trascinatori frontali
I nostri trascinatori frontali della serie “T” trovano il loro miglior impiego nella produzione di pezzi in serie in quanto consentono una riduzione dei tempi di ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 06:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2trascinatore
Emmanuella
3caposquadra / datore di lavoro
Mariagrazia Centanni
3sistema di guida / di trascinamento / portante
Tindaro Cicero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caposquadra / datore di lavoro


Explanation:
E' una traduzione dedotta dalle definizioni che ti ho postato, perché l'unica traduzione trovata è quella di 'allenatore / istruttore sportivo'.
Se ci scrivessi un po' più di contesto, potrebbe essere utile ... Per es. da dove viene questo trafiletto ???

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/entrai...

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/entraîneur


    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/entraine...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Entra%C3%AEneur
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di guida / di trascinamento / portante


Explanation:
Manca un po' di contesto, ma secondo me si tratta di azionamenti meccanici.

Tindaro Cicero
Spain
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trascinatore


Explanation:
Dipenderà dal tipo

www.nuovaptm.eu › Tornitura › Trascinatori frontali
I nostri trascinatori frontali della serie “T” trovano il loro miglior impiego nella produzione di pezzi in serie in quanto consentono una riduzione dei tempi di ...

Emmanuella
Italy
Local time: 06:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X): quasi certitude
1 hr
  -> merci
agree  Marilina Vanuzzi: in meccanica si chiamano così, visto spesso
14 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search