This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Telecom(munications)

tiroirs radio bi-mode/monomode

Italian translation: cab radio \"dual mode\" (analogico-digitale) a cab radio GSM-R (solo digitale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tiroirs radio bi-mode/monomode
Italian translation:cab radio \"dual mode\" (analogico-digitale) a cab radio GSM-R (solo digitale)
Entered by: Stefano Pagnoncelli

08:02 Jun 5, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: tiroirs radio bi-mode/monomode
Buongiorno a tutti,

sto traducendo un testo in ambito ferroviario, e si parla di sostituzione di "unità radio" (se intendo correttamente il senso di "tiroir radio", ma anche qui non ne sono pienamente certo) "bi-mode" con unità "monomode":

GSM-R - Remplacement tiroirs radio bi-mode par des tiroirs radio monomode

Ho fatto numerose ricerche ma non sono ancora riuscito a capire il senso esatto di mono e bi-mode in ambito radiofonico. Qualcuno può aiutarmi?
Se può aiutare, il GSM-R è "uno standard internazionale di telefonia mobile per le comunicazioni ferroviarie. Usato principalmente per le comunicazioni fra treni e centri di controllo, è una parte dell'ERTMS (European Rail Traffic Management System) (da Wikipedia).

Stefano
Stefano Pagnoncelli
France
Local time: 07:48
GSM-R - Sostituzione da cab radio "dual mode" (analogico-digitale) a cab radio GSM-R (solo digitale)
Explanation:
Ciao Stefano,
potrebbe essere una soluzione differenziare i due sistemi analogico/digitale. In fondo si tratterebbe di una modifica del sistema trasmissivo.

Riferimenti:
-file:///C:/Users/Utente/Downloads/omologazione_di_veicoliferroviari.pdf
- https://company.sbb.ch/it/ffs-come-partner-commerciale/servi...
- http://www.rfi.it/cms-file/allegati/rfi/ERTMStotale.pdf


tuttavia, ho trovato anche questo documento (in inglese), in cui si parla di "cab radio" in dual-mode o GSM-R:
The cab radios can be GSM-R cab radios or dual mode cab radios, when GSM-R and
analogue radio is provided in the same unit, in order to allow using the same machine
in areas covered and not covered with GSM-R.
(rif: https://uic.org/IMG/pdf/2009gsm-r_guide.pdf)

In virtù di quest'ultimo documento è possibile dunque che si tratti, nel tuo caso, della sostituzione dei cab radio, da un cab radio GSM-R con analogico e GSM-R (duplice possibilità di trasmissione) a un cab radio GSM-R solo digitale.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2020-06-05 13:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra che si tratti di un passaggio da un cab radio GSM-R (digitale + analogico) a un cab radio GSM-R solo digitale...
Selected response from:

Simone Giovannini
Italy
Local time: 07:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3GSM-R - Sostituzione da cab radio "dual mode" (analogico-digitale) a cab radio GSM-R (solo digitale)
Simone Giovannini


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
GSM-R - Sostituzione da cab radio "dual mode" (analogico-digitale) a cab radio GSM-R (solo digitale)


Explanation:
Ciao Stefano,
potrebbe essere una soluzione differenziare i due sistemi analogico/digitale. In fondo si tratterebbe di una modifica del sistema trasmissivo.

Riferimenti:
-file:///C:/Users/Utente/Downloads/omologazione_di_veicoliferroviari.pdf
- https://company.sbb.ch/it/ffs-come-partner-commerciale/servi...
- http://www.rfi.it/cms-file/allegati/rfi/ERTMStotale.pdf


tuttavia, ho trovato anche questo documento (in inglese), in cui si parla di "cab radio" in dual-mode o GSM-R:
The cab radios can be GSM-R cab radios or dual mode cab radios, when GSM-R and
analogue radio is provided in the same unit, in order to allow using the same machine
in areas covered and not covered with GSM-R.
(rif: https://uic.org/IMG/pdf/2009gsm-r_guide.pdf)

In virtù di quest'ultimo documento è possibile dunque che si tratti, nel tuo caso, della sostituzione dei cab radio, da un cab radio GSM-R con analogico e GSM-R (duplice possibilità di trasmissione) a un cab radio GSM-R solo digitale.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2020-06-05 13:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra che si tratti di un passaggio da un cab radio GSM-R (digitale + analogico) a un cab radio GSM-R solo digitale...

Simone Giovannini
Italy
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search