06:48 Oct 4, 2019 |
French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Oriana W. Italy Local time: 12:12 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | padroneggiato/dominato/controllato |
| ||
3 +1 | impeccabile |
| ||
3 | calibrato |
|
padroneggiato/dominato/controllato Explanation: maîtrisé padroneggiato/dominato/controllato Aggiungete alcuni dettagli colorati per uno stile perfettamente padroneggiato/dominato/controllato. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calibrato Explanation: Un'altra proposta https://www.thewomaninwhite.it/two/item/250-domo-adami-105d1... "Un total look perfettamente calibrato nelle linee e nei materiali" https://www.elle.com/it/moda/tendenze/a27096823/tina-kunakey... "Voglio che i vestiti si adattino perfettamente a tutte le donne (…) con un equilibrio fra gusto minimale e classico perfettamente calibrato" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impeccabile Explanation: per uno stile impeccabile |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.