jogging urbain

Italian translation: Urban joggers (o joggers in stile urbano)

10:58 Jan 17, 2020
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: jogging urbain
Avec une jupe crayon, un jogging urbain ou un jean boyfriend, ce Polo suggère subtilement la silhouette pour s’associer avec féminité.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:Urban joggers (o joggers in stile urbano)
Explanation:
NB: I joggers sono anche chiamati pantaloni jogger. A te la scelta in base al cliente
Selected response from:

Valentina Callegari
Italy
Local time: 10:25
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pantaloni da jogging da città
Ilaria Benecchi
3Urban joggers (o joggers in stile urbano)
Valentina Callegari
3(pantaloni) jogger(s) metropolitani/dallo stile metropolitano
Valentina Mellone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Urban joggers (o joggers in stile urbano)


Explanation:
NB: I joggers sono anche chiamati pantaloni jogger. A te la scelta in base al cliente

Valentina Callegari
Italy
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pantaloni da jogging da città


Explanation:
in questo caso approfitterei della soluzione più vicina all'italiano per una maggiore fluidità del testo anche se indicativamente sono tutti sinonimi

Ilaria Benecchi
Italy
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(pantaloni) jogger(s) metropolitani/dallo stile metropolitano


Explanation:
Ormai nei siti di abbigliamento si usa "jogger", sia con la S come in inglese, sia senza secondo le regole grammaticali italiane.


    https://www.bershka.com/it/donna/collezione/pantaloni/joggers/pantaloni-jogger-con-volant-c1010193326p102278600.html?colorId=742
    https://www.motivi.com/it/pantaloni-joggers--con-tasche-73I9P157Q085R3.html
Valentina Mellone
Italy
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search