retour en l'état
Italian translation: ripristino della conformità del prodotto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:57 Jul 24, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / servizio post-vendita di riparazione, pulizia di prodotti di lusso (pelletteria, gioielli) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ripristino |
| ||
| 4 | Ritorno del prodotto allo stato di vendita come se fosse nuovo |
| ||
| 3 | ricondizionamento |
|
Answers
9 mins confidence: 
ripristino Explanation: retour en l'état = ripristino della conformità del prodotto in Italia così come previsto ex art. 130, in cui si ricomprendono sia la riparazione sia la sostituzione del bene medesimo. Riparazione: è un intervento sul bene di consumo al fine di renderlo conforme alle previsioni contenute nel contratto di vendita. La definizione riproduce il concetto di ripristino della conformità del prodotto, così come previsto ex art. 130, in cui si ricomprendono sia la riparazione sia la sostituzione del bene medesimo. Il comma 3° prevede l’estensione della garanzia di conformità, riconosciuta per la vendita dei beni di consumo, ai beni usati – ossia prodotti progressivamente utilizzati prima della vendita, ma in ogni caso idonei all’uso cui servano abitualmente, ritenuti conformi al contratto se il loro stato sia conforme, per qualità e funzionalità, a quello solitamente presente in un bene avente la durata d’uso d... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-07-24 06:06:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.legaconsumatori.it/risparmio/garanzie_codice/ -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2020-07-24 06:27:56 GMT) -------------------------------------------------- ripristino della conformità del bene / prodotto https://www.studiocataldi.it/articoli/29419-prodotto-difetto... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ricondizionamento Explanation: anche questo termine viene usato nel settore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Ritorno del prodotto allo stato di vendita come se fosse nuovo Explanation: Difficile essere più precisi senza contestualizzazione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations