GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:02 Dec 3, 2020 |
French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | decorazione della tradizione germanica |
| ||
4 | ispirati a uno stile (decorativo) tedesco/teutonico |
| ||
3 | una decorazione germanica |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
decorazione della tradizione germanica Explanation: https://www.studio-navivo.de/it/mercatini-di-natale/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ispirati a uno stile (decorativo) tedesco/teutonico Explanation: Riguardo alle decorazioni natalizie, l'autore elogia quella che, a suo avviso, è la semplicità dello stile nordico, contrapponendola alla sovrabbondanza e imponenza di motivi e colori che attribuisce a uno stile che definisce "germanique". Con questo termine intende riferirsi alle zone di lingua tedesca, e forse non ha utilizzato "allemand" per non indicare solo la Germania in senso stretto. Tuttavia anche in francese, il termine può risultare ambiguo e, in questo contesto anche contraddittorio, vista la contrapposizione proposta dall'autore. Infatti, anche i popoli nordici sono in gran parte germanici, e per questo non è possibile utilizzare "germanico" in italiano, ma credo che "tedesco" o "teutonico" siano molto più appropriati. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una decorazione germanica Explanation: Ci sono dei nastri inspirati della decorazione germanica. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-12-03 14:00:33 GMT) -------------------------------------------------- Credo che il teutonico sia lo stesso che il germanico, ma mi sembra che una cultura teutonica fosse più antica nel passato. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-12-04 09:45:03 GMT) -------------------------------------------------- https://www.britannica.com/topic/Germanic-peoples "Le origini dei popoli germanici sono oscuri o qualche nascosti. Durante l'età del bronzo si crede che si sono abitati il sud di Svezia, la peninsula danesa e il nord di Alemania." Secondo delle informazioni sulle tribù teutoniche "Il loro primo grande scontro con i Romani ha avuto luogo alla fine del secondo secolo quando i Cumbri e i teutonici hanno invaso il sud di Gallia e il nord d'Italia ...." " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.