à carte
Italian translation: porta carte
| 12:02 Dec 3, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | porta carte |
| ||
| 3 | con cartoncino |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
porta carte Explanation: s’intende per carte di credito |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
con cartoncino Explanation: C'è una tasca interiore con cartoncino inciso. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-12-03 14:23:36 GMT) -------------------------------------------------- Imagino che il nome del marchio sia sul cartoncino inciso, dentro della borsa va bene e cosí si usa per le carte. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-12-04 10:11:17 GMT) -------------------------------------------------- Dopo di cercare più della frase 'à carte' c'è una lista delle possibilità: alla carta / per carta / con la carta / sulla scheda (una carta per un telefono) sul biglietto sulla tessera (la carta di un documento) Qualcosa alla carta è una carta banchiere assegnata. Anche forse sia sui papeli o dei documenti, o forse di un patente o licenza di guida. Dalla descrizione penso che ci sia una borsa con tasche all'interno, e che le tasche possono creare dei piccoli scomparti per le cose come delle chiavi, un telefono portabile, e anche un portafoglio. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2020-12-10 00:33:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Quelque chose à la carte peu être un plan d'invertissement. Aussi, ça peut être quelque chose qui est fait et préparé selon un schéma. (Qualcosa alla carta può essere un plano d'investimento. Anche quello può essere qualcosa che è fato e preparato a secondo a di uno schema.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations