This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

capricieux ruban

Italian translation: nastro ondeggiante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:capricieux ruban
Italian translation:nastro ondeggiante
Entered by: Giorgia Galli

09:25 Apr 5, 2017
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Flexographic plates
French term or phrase: capricieux ruban
Cerco un'espressione carina in italiano per rendere l'espressione "capricieux ruban" in questa frase:

La Route des vins d’Alsace, c’est ce capricieux ruban qui court au pied des Vosges.
Giorgia Galli
Italy
Local time: 14:39
nastro svolazzante/ribelle
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-04-05 09:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

ondeggiante
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nastro svolazzante/ribelle
Elena Zanetti
3 +1nastro capriccioso
Emmanuella
3fiocco fantasioso
Michele Esposito
3nastro biricchino
Bruno ..
3nastro sinuoso/ flessuoso/fluttuante
dandamesh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiocco fantasioso


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: s'intende la strada stessa (sarà capricciosa nei suoi percorsi ma da lì ad annodarsi ...). E mi piace l'aggettivo :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nastro svolazzante/ribelle


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-04-05 09:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

ondeggiante

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
19 mins
  -> Grazie Enrico!
agree  Luisa Salzano
3 hrs
  -> grazie Luisa
neutral  Françoise Vogel: non credo siano aggettivi applicabili ad un percorso stradale. ;-) // purtroppo nulla; ci vuole qualcosa che evochi un itinerario che porta di qua e di là (e questi tre aggettivi non mi sembrano qualificare una Strada del Vino, forse sbaglio).
4 hrs
  -> visto che l'asker chiede idee originali, la strada assomiglia a un nastro ondeggiante dall'alto.. devi usare un po' di fantasia ;-).. cosa proponi tu??//appunto l'aggettivo evoca qualcosa che non è dritto che si annoda qui e l.. punti di vista differenti.
agree  dandamesh
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nastro biricchino


Explanation:
mi piaceva anche questa...perché no-

Bruno ..
Italy
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nastro sinuoso/ flessuoso/fluttuante


Explanation:
qualche idea in più

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nastro capriccioso


Explanation:
www.comune.melissa.kr.it/index.php?action=index&p=76
Arrivare a Melissa è come seguire un nastro capriccioso che si insinua tra verdi vigneti protetti da dolci colline, e lascia che all'improvviso si schiuda alla vista il .

https://books.google.it/books?id=uUZbAAAAcAAJ
... rimase segnata sul margine del vortice, e da lungi mostrasi la strada seguita dall'esercito della regina, simile ad un nastro capriccioso ruotante intorno a una

www.ctatrento.it/img/pdf448d1b4773e70.doc23 ago 2006 - Strada dei Vini - Strasburgo ... guidata lungo la Strada del Vino d'Alsazia, quel capriccioso nastro che ...

Emmanuella
Italy
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
21 hrs
  -> merci Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search