vrai-faux

Italian translation: vero falso

10:08 Feb 1, 2019
French to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: vrai-faux
"un vrai-faux problème pour l'industrie"
Luisa Lanni
Italy
Local time: 19:36
Italian translation:vero falso
Explanation:
un vero falso problema

http://www.analysis-online.net/wp-content/uploads/2013/03/ri...



--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2019-02-01 10:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Perdi la bellezza della costruzione e poi il senso cambia: da affermativo "è un vero falso problema" a interrogativo: ti chiedi se è un problema, invece di indicare, come dice la frase, che È un falso problema!
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 19:36
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vero falso
Daniela B.Dunoyer
4vero falso problema!
Antonietta Di Gianni
3vero problema falso
Michele Esposito


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vero problema falso


Explanation:
Dialogatori, dispensatori di consigli,... - Siamo TUTTI Cretini | Facebook
https://www.facebook.com/SiamoTUTTICretini/posts/...di.../54...
Ma questo non viene visto, non viene raccontato, il manganello quale estrema ratio, questo e' il vero problema falso. Se il cittadino non fosse a tal punto ed in tal ...
forum di chitarra acustica di Acusticamente.org • View topic ...
acusticamente.org › ... › le nostre discussioni › teoria musicale e pratica della chitarra
14 apr 2015 - forse il vero "problema" (falso) è che presto la musica sarà come la poesia , insieme ad altre arti, quali per es. la fotografia, ... alla portata di tutti ...

Michele Esposito
Italy
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vero falso


Explanation:
un vero falso problema

http://www.analysis-online.net/wp-content/uploads/2013/03/ri...



--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2019-02-01 10:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Perdi la bellezza della costruzione e poi il senso cambia: da affermativo "è un vero falso problema" a interrogativo: ti chiedi se è un problema, invece di indicare, come dice la frase, che È un falso problema!

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Mi suona come un calco. E se provassi con: "è davvero un problema per il settore?"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
0 min
  -> Grazie Enrico

agree  Elisa Farina
0 min
  -> Grazie Elisa

agree  AVAT: Prego Dalva. Concordo anche sulla costruzione della frase (mantenere l'affermativa)
11 mins
  -> Grazie Ava

agree  Ivana Giuliani: un problema vero-falso. Figurati, ma lo trovo meno corretto.
26 mins
  -> Grazie Ivana, ma insisto sulla mia versione :)

agree  Oriana W.
1 hr
  -> Grazie Orlea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vero falso problema!


Explanation:
vero falso problema. ( ma ci vorrebbe più contesto)

Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search