cordiste
Italian translation: operatore lavori in quota con/mediante funi
| 19:17 Feb 24, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabrizio Zambuto | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tecnico/operaio cordista |
| ||
| 3 +1 | cordista |
| ||
| 3 | operatore lavori in quota con/mediante funi |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cordista Explanation: Ho trovato questo link -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2021-02-24 19:27:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lavorisufune.org/ Reference: http://www.petzl.com/IT/it/Professionale/Notizie/2013-6-14/I... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
operatore lavori in quota con/mediante funi Explanation: ciao Dario, non ho trovato niente di più succinto ma dopo una ricerca ho scoperto che di questo si tratta: http://www.soluzioniverticali.it/lavori_in_quota.php#:~:text... NULLA VIENE IMPROVVISATO Per lavoro in quota si intende un intervento in cui l’addetto sia esposto ad un rischio di caduta superiore ai 2 metri da un piano stabile. Le normative vigenti impongono che per svolgere lavori in quota vengano utilizzati dispositivi di protezione individuale o collettiva. I lavori in quota su funi permettono all’operatore di effettuare l’accesso e il posizionamento mediante l’uso di funi ancorate alla struttura sulla quale viene svolto l’intervento, il tutto in completa sicurezza e comodità dell’operatore, nel pieno rispetto delle normative vigenti. https://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/tipologi... In inglese esiste una traduzione che sarebbe 'steeplejack' ma non ho trovato una definizione migliore in Italiano di quella postata sopra, magari arriva qualcuno più esperto che la conosce. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2021-02-24 19:29:42 GMT) -------------------------------------------------- ecco vedi, appena postato e subito una collega ha trovato la soluzione più semplice :D :D |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
tecnico/operaio cordista Explanation: https://images.app.goo.gl/2TetVQR5LvKuQ2Da6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations