This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Zoology

ensemencement de la récolte

Italian translation: inseminazione del raccolto / del miele

10:45 Jun 2, 2020
French to Italian translations [PRO]
Zoology / apicoltura
French term or phrase: ensemencement de la récolte
Le miel est ensuite versé dans un maturateur. À l’intérieur de cette cuve, les impuretés et les bulles d’air qui ont été incorporées au miel lors de l’extraction vont remonter à la surface. Le maturateur permet également ***l’ensemencement de la récolte*** –  l’introduction de fins cristaux de miel d’une récolte précédente afin de modifi er la texture du miel nouveau. Cette opération le rend plus liquide.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 15:04
Italian translation:inseminazione del raccolto / del miele
Explanation:
È una tecnica di cristallizzazione guidata. È spiegata nel link più in basso.
Selected response from:

Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2inseminazione del raccolto / del miele
Giuditta Vicari
5Semina del raccolto
Martina Tieppo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inseminazione del raccolto / del miele


Explanation:
È una tecnica di cristallizzazione guidata. È spiegata nel link più in basso.


    Reference: http://www.apicolturaonline.it/piana/tecnol.htm
Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
13 mins
  -> grazie, Fabrizio :)
agree  Françoise Vogel: Complimenti.
2 hrs
  -> merci Françoise :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Semina del raccolto


Explanation:
A volte il termine " ensemencement" può voler dire anche fecondare ma in questo caso Semina o Inseminazioni mi sembrano i più appropriati.

Martina Tieppo
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search