This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Aerospace / Aviation / Space

commande de gauchissement

Polish translation: sterowanie przechyleniem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commande de gauchissement
Polish translation:sterowanie przechyleniem
Entered by: Witold Lekawa

16:16 Mar 18, 2011
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / sterowanie samolotem
French term or phrase: commande de gauchissement
1. Contexte :
Bien que le débrayage mécanique de la vis du vérin se soit produit normalement à fin de course, le bossage AR du secteur de commande de volets a dépassé sa course théorique et est venu se loger entre les 2 oreilles du guignol de commande d'ailerons, interdisant ainsi pratiquement la manœuvre de la commande de gauchissement.

2. Je vous saurai gré de m'aider a traduire toute la phrase.
Witold Lekawa
Poland
Local time: 04:53
sterowanie przechyleniem
Explanation:
A właściwie, sterowanie kątem przechylenia, do czego służą lotki (czyli ailerons)
Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 04:53
Grading comment
Chyba masz rację. Podałem klientowi obie propozycje, ale nie odpowiedział, która wybrał.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sterowanie przechyleniem
Arrakis
4 -1sterowanie boczne
elzbieta jatowt


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sterowanie boczne


Explanation:
tylna ,wystająca część ciągu sterowania przekroczyła swoją teoretyczną pozycję i ustawiła się pomiędzy "usszkami" systemu pociągającego lotkę, uniemożliwiając jakikolwiek manewr sterowania bocznego.
Oto źródła:http://fr.wikipedia.org/wiki/Aileron_(aéronautique)
oraz : http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:uV6IK95yzjsJ:www.i...

elzbieta jatowt
France
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arrakis: Nie o to chodzi.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sterowanie przechyleniem


Explanation:
A właściwie, sterowanie kątem przechylenia, do czego służą lotki (czyli ailerons)

Arrakis
Poland
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Chyba masz rację. Podałem klientowi obie propozycje, ale nie odpowiedział, która wybrał.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search