recul kilométrique

Polish translation: przekręcanie licznika przebiegu

21:09 Mar 24, 2013
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: recul kilométrique
A la prise de rendez-vous, le Réparateur vérifie dans X:
• que le véhicule est autorisé en garantie ;
• les alertes campagnes ;
• les éventuelles souscriptions à des contrats de service ;
• l'historique Garantie du véhicule ;
• l'éventuel recul kilométrique.

Czy może chodzić o cofnięcie licznika? W tym paragrafie mowa jest o sposobie przyjęcia samochodu do warsztatu w ramach napraw gwarancyjnych i nie ma dalszego nawiązania do powyższego terminu...
Kinia
Local time: 21:33
Polish translation:przekręcanie licznika przebiegu
Explanation:
cofanie licznika przebiegu
Selected response from:

rujty
Local time: 21:33
Grading comment
cofanie - dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przekręcanie licznika przebiegu
rujty


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przekręcanie licznika przebiegu


Explanation:
cofanie licznika przebiegu


    Reference: http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc...
rujty
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
cofanie - dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search