statuts ad hoc

Polish translation: ad hoc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:statuts ad hoc
Polish translation:ad hoc
Entered by: Magdalena Rogala

08:08 Apr 30, 2013
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: statuts ad hoc
W wywiadzie z dyrektorem generalnym firmy wykupionej przez nowego akcjonariusza większościowego:

- [L'actionnaire minoritaire] a-t-il encore son mot à dire sur la stratégie du groupe?
- Il y a des status ad hoc. On est passé d'une société anonyme avec un conseil d'administration à une société anonyme avec un directoire et un conseil de surveillance. Il faut un accord unanime entre les deux parties sur certaines décisions. Cette gouvernance préserve les intérêts de l'actionnaire minoritaire.
Magdalena Rogala
Poland
Local time: 23:40
ad hoc
Explanation:
Ici :
Statuty specyficzne (tutaj dotyczace "actionnaire minoritaire")
Selected response from:

Europoltrad
France
Local time: 23:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dodatkowe przepisy statutowe
Hania Pietrzyk
4 +1ad hoc
Europoltrad


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dodatkowe przepisy statutowe


Explanation:
albo statuty ad hoc dotyczące stron, udziałowców.

status i statut to jednak nie to samo - wkradł się błąd?

Hania Pietrzyk
France
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tak, dokładnie, w cytacie połknęłam t przy przepisywaniu. Prawidłowe sformułowanie jest z haśle zapytania - statuts. Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ad hoc


Explanation:
Ici :
Statuty specyficzne (tutaj dotyczace "actionnaire minoritaire")

Europoltrad
France
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Klimek: zostawila bym ad hoc gdyz ad ad hoc znaczy adéquat ou qui convient à une situation. Proponuje wiec adekwatne statuty badz statuty specyficzne jak Malgorzata
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search