persistance visuelle

Polish translation: pamiec ikoniczna

11:15 Jan 25, 2010
French to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitling
French term or phrase: persistance visuelle
Kontekst jest następujący:
Si le temps qui s'écoule entre la fin du premier et le début du deuxième sous-titre dépasse un certain maximum admis par la persistance visuelle, le spectateur risque de ne plus saisir le rapport entre les deux sous-titres en question.

Czy chodzi o bezwładność wzroku? Czy raczej o pamięć krótkotrwałą lub sensoryczną?
samasia
Poland
Local time: 09:26
Polish translation:pamiec ikoniczna
Explanation:
Doslownie mozemy mowic o "Trwałości wizualnej":
====
Pierwszym etapem przetwarzania informacji w kontekście procesów pamięciowych jest dotarcie informacji do receptorów, gdzie następuje jej systematyczna analiza. U podłoża tego procesu leży pamięć ultrakrótka, zwana inaczej sensoryczną lub ikoniczną. Pamięć ta przechowuje przez bardzo krótki czas (0,55 sekundy) informację i dokonuje wstępnej selekcji oraz strukturalizację percepcyjną informacji.
=============
Siedząc w kinie, postrzegamy sceny ciągłe o płynnym ruchu. W rzeczywistości jednak naszym oczom ukazuje się seria nieruchomych obrazów, oddzielonych krótkimi momentami ciemności. Aby widzieć obraz poruszający się w sposób ciągły, układ wzrokowy mózgu musi przechowywać informacje naniesione przez pojedynczą klatkę filmu tak długo, aż pojawi się następna. Odpowiedzialny za to magazyn pamięci wzrokowej jest jednym z całej serii systemów pamięci sensorycznych, nieodłącznie związanych z percepcją świata.
====
-Mémoire sensorielle : mémoire automatique, s’évanouissant généralement en moins d’une seconde. Il y a deux sous-systèmes : mémoire iconique de la perception visuelle (persistance rétinienne, ex. cinéma) et la mémoire échoïque de la perception sonore.

Persistance visuelle (iconique) : 100 millisecondes

Selected response from:

Joanna Grodzka
Spain
Local time: 09:26
Grading comment
Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pamiec ikoniczna
Joanna Grodzka
3pamiec krótkotrwala
Alicja Bloemer


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pamiec ikoniczna


Explanation:
Doslownie mozemy mowic o "Trwałości wizualnej":
====
Pierwszym etapem przetwarzania informacji w kontekście procesów pamięciowych jest dotarcie informacji do receptorów, gdzie następuje jej systematyczna analiza. U podłoża tego procesu leży pamięć ultrakrótka, zwana inaczej sensoryczną lub ikoniczną. Pamięć ta przechowuje przez bardzo krótki czas (0,55 sekundy) informację i dokonuje wstępnej selekcji oraz strukturalizację percepcyjną informacji.
=============
Siedząc w kinie, postrzegamy sceny ciągłe o płynnym ruchu. W rzeczywistości jednak naszym oczom ukazuje się seria nieruchomych obrazów, oddzielonych krótkimi momentami ciemności. Aby widzieć obraz poruszający się w sposób ciągły, układ wzrokowy mózgu musi przechowywać informacje naniesione przez pojedynczą klatkę filmu tak długo, aż pojawi się następna. Odpowiedzialny za to magazyn pamięci wzrokowej jest jednym z całej serii systemów pamięci sensorycznych, nieodłącznie związanych z percepcją świata.
====
-Mémoire sensorielle : mémoire automatique, s’évanouissant généralement en moins d’une seconde. Il y a deux sous-systèmes : mémoire iconique de la perception visuelle (persistance rétinienne, ex. cinéma) et la mémoire échoïque de la perception sonore.

Persistance visuelle (iconique) : 100 millisecondes




    Reference: http://www.memowiadomosci.pl/txt/print,28
    Reference: http://will-ilpga.naturalforum.net/licence-1-semestre-1-f23/...
Joanna Grodzka
Spain
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pamiec krótkotrwala


Explanation:
moze tez bys sensoryczna, ale na pewno nie bezwladnosc wzroku.

Alicja Bloemer
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search