11:15 Jan 25, 2010 |
French to Polish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joanna Grodzka Spain Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pamiec ikoniczna |
| ||
3 | pamiec krótkotrwala |
|
pamiec ikoniczna Explanation: Doslownie mozemy mowic o "Trwałości wizualnej": ==== Pierwszym etapem przetwarzania informacji w kontekście procesów pamięciowych jest dotarcie informacji do receptorów, gdzie następuje jej systematyczna analiza. U podłoża tego procesu leży pamięć ultrakrótka, zwana inaczej sensoryczną lub ikoniczną. Pamięć ta przechowuje przez bardzo krótki czas (0,55 sekundy) informację i dokonuje wstępnej selekcji oraz strukturalizację percepcyjną informacji. ============= Siedząc w kinie, postrzegamy sceny ciągłe o płynnym ruchu. W rzeczywistości jednak naszym oczom ukazuje się seria nieruchomych obrazów, oddzielonych krótkimi momentami ciemności. Aby widzieć obraz poruszający się w sposób ciągły, układ wzrokowy mózgu musi przechowywać informacje naniesione przez pojedynczą klatkę filmu tak długo, aż pojawi się następna. Odpowiedzialny za to magazyn pamięci wzrokowej jest jednym z całej serii systemów pamięci sensorycznych, nieodłącznie związanych z percepcją świata. ==== -Mémoire sensorielle : mémoire automatique, s’évanouissant généralement en moins d’une seconde. Il y a deux sous-systèmes : mémoire iconique de la perception visuelle (persistance rétinienne, ex. cinéma) et la mémoire échoïque de la perception sonore. Persistance visuelle (iconique) : 100 millisecondes Reference: http://www.memowiadomosci.pl/txt/print,28 Reference: http://will-ilpga.naturalforum.net/licence-1-semestre-1-f23/... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pamiec krótkotrwala Explanation: moze tez bys sensoryczna, ale na pewno nie bezwladnosc wzroku. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.