Noisettes de marcassin

Polish translation: gulasz z warchlaka (mlodego dzika)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Noisettes de marcassin
Polish translation:gulasz z warchlaka (mlodego dzika)
Entered by: Lucyna Lopez Saez

08:18 Feb 28, 2013
French to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary / produkty
French term or phrase: Noisettes de marcassin
... z dzika... hm. Udziec???
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 10:49
gulasz z warchlaka (mlodego dzika)
Explanation:
Niezbyt apetycznie to brzmi, ale :
noisettes, chodzi o kawalki miesa wielkosci orzecha
marcassin :mlody dzik, wrchlak

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2013-02-28 09:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

szynka lub lopatka
jambon, epoule,
Selected response from:

maogo
Local time: 10:49
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gulasz z warchlaka (mlodego dzika)
maogo


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gulasz z warchlaka (mlodego dzika)


Explanation:
Niezbyt apetycznie to brzmi, ale :
noisettes, chodzi o kawalki miesa wielkosci orzecha
marcassin :mlody dzik, wrchlak

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2013-02-28 09:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

szynka lub lopatka
jambon, epoule,

maogo
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Ale z jakiej części tego biednego zwierzaka... Bo trudno zlecić kupienie 250 g gulaszu z warchlaka (może młodego dzika).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search