This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Education / Pedagogy

faire le point

Polish translation: dokonać bilansu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire le point
Polish translation:dokonać bilansu
Entered by: Sopoltrad

23:39 Feb 3, 2006
French to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: faire le point
Wskazówki dla trenera prowadz¹cego szkolenie: (chodzi o ujêcie tego o co pytam w tym kontekœcie)...

Clôturer la formation, c’est:
Faire le point avec les stagiaires
Rappeler les points clés
S’assurer d’avoir répondu aux attentes
Encourager la mise en application
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 04:54
dokonać bilansu
Explanation:
ewentualnie "omówić sytuację"
"podsumowanie" o tyle nie pasuje, ze stanowi rodzaj zamkniecia, podczas gdy "point" mozna robic w dowolnym momencie w trakcie dzialania...
Selected response from:

Sopoltrad
Local time: 04:54
Grading comment
dzięki, słuszne spostrzeżenia...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3podsumowac[to szkolenie]
Laguna
5 +1dokonać bilansu
Sopoltrad


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
podsumowac[to szkolenie]


Explanation:
faire le point= podsumowac, zreasumowac. W tym przypadku posumowac to szkolenie

Laguna
Poland
Local time: 04:54
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rudas (X)
12 hrs
agree  Barbara S
12 hrs
agree  atche84: strescic
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dokonać bilansu


Explanation:
ewentualnie "omówić sytuację"
"podsumowanie" o tyle nie pasuje, ze stanowi rodzaj zamkniecia, podczas gdy "point" mozna robic w dowolnym momencie w trakcie dzialania...

Sopoltrad
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki, słuszne spostrzeżenia...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Bobrowska - Braccini
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search