formation en alternance
Polish translation: kształcenie przemienne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Jul 18, 2006 |
| French to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Education / Pedagogy / apprentissage en entreprise | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bezowski Poland Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | kształcenie przemienne |
| ||
| 4 | nauka zawodu w przedsiębiorstwie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
nauka zawodu w przedsiębiorstwie Explanation: formation en alternance to rodzaj nauki zawodu. Ten system raczej nie istnieje w Polsce, więc trzeba znaleźć jakąś opisową formę. Ktoś, kto uczy sią zawodu w ten sposób, przez 3 tygodnie w miesiącu pracuje w firmie, z którą podpisał taki kontrakt, a 1 tydzień chodzi na zajęcia teoretyczne do szkoły. Na końcu takiego kontraktu zdaje się egzaminy zawodowe. Przez cały czas szkolenia otrzymuje się pensję (w zależności od wieku). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2kształcenie przemienne Explanation: kształcenie przemienne (łączące. naukę z praktyką zawodową) Po ukończeniu obowiązkowej nauki szkolnej w pełnym wymiarze w wieku 15 lub 16 lat, uczniowie mogą uczęszczać na kurs o mniejszym wymiarze godzinowym, w ramach kształcenia zawodowego na szczeblu średnim 1 lub 2 stopnia, zapisując się w tym celu do Ośrodka Kształcenia Przemiennego (Centre d’Éducation et de Formation en Alternance, CEFA). Te ośrodki – działające przy szkołach prowadzących kształcenie na szczeblu średnim w pełnym wymiarze – oferują cykle kształcenia obejmujące 50-minutowe lekcje, które są rozłożone na 20 tygodni w roku, przy czym jedna część poświęcona jest ogólnemu przygotowaniu zawodowemu, a druga specjalistycznemu przygotowaniu do wykonywania określonego zawodu. www.socrates.org.pl/socrates2/attach/eurydice/publikacje/li... to nie uczeń szuka szkoły, w której mógłby się kształcić w danym zawodzie. Jest to zadanie przedsiębiorcy, który wskazuje zgłaszającemu się do niego uczniowi odpowiednią dla niego szkołę. Tak właśnie rozpoczyna się proces tzw. kształcenia przemiennego, gdzie część roku szkolnego uczeń spędza ucząc się w szkole, a część – praktykując u wybranego przedsiębiorcy – i to już od początku nauki. http://www.koweziu.edu.pl/edukator/modules.php?op=modload&na... W niektórych krajach kształcenie i szkolenie zawodowe cieszy się dobrą opinią (np. AT, CZ, DE, FI) dzięki istnieniu „podwójnego systemu” (tzn. kształcenia przemiennego), podwójnych kwalifikacji (łączących wykształcenie ogólne i zawodowe) i wprowadzonych niedawno środków wspierających lepszy dostęp do szkół wyższych. eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:079:0001:0019:PL:PDF „Duales System” czyli system kształcenia przemiennego polega na współpracy przedsiębiorstwa i szkoły. www.bcc.org.pl/dzialalnosc_goscie_szczegoly.php?objectID=92... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2006-07-18 10:33:39 GMT) -------------------------------------------------- a moze: szkolenie przemienne ? obecnie funkcjonujących pod nazwą ośrodków kształcenia i szkolenia przemiennego (CEFA – centres d’éducation et de formation en alternance). Te ośrodki, włączone do szkół średnich, oferują możliwości elastycznego kształcenia, łącząc przygotowanie teoretyczne z ćwiczeniami praktycznymi i stażami. (...) W 1993 roku przyjęto Charte de l’enseignement en alternance (Kartę Kształcenia Przemiennego), co doprowadziło do opracowania rozwiązań, dotąd mało znanych we Wspólnocie Francuskiej, które zasadzają się na szerszym dialogu między światem edukacji i światem przemysłu. http://www.socrates.org.pl/socrates2/attach/eurydice/publika... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||