This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Engineering: Industrial

"serrer en opposition"

Polish translation: stopniowe dokręcanie na krzyż

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"serrer en opposition"
Polish translation:stopniowe dokręcanie na krzyż
Entered by: Hania Pietrzyk

22:32 Nov 24, 2008
French to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: "serrer en opposition"
Positionner le corps de doseur (muni de la flasque de bridage et l’assembler à la chambre de déplacement à l’aide des vis en répartissant le serrage (serrer en opposition à 0,2 m.daN).

je sèche :/
Hania Pietrzyk
France
Local time: 04:54
przykręcać po trochu i na przestrzał
Explanation:
Nie wiem czy słowo na przestrzał jest tym najbardziej fachowym, ale chodzi o przykręcanie śrub nie po koleji, ale znajdujących się dokłanie na przeciw siebie, co harmonijnie rozprowadza docisk na całą dociskaną powierzchnię i powolutku potem dokręca się każdą śrubę do końca.
Selected response from:

elzbieta jatowt
France
Local time: 04:54
Grading comment
b. dziękuję za wyjaśnienie o co chodzi. po polsku najczęściej mówi się chyba o "stopniowym dokręcaniu na krzyż". merci encore
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przykręcać po trochu i na przestrzał
elzbieta jatowt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przykręcać po trochu i na przestrzał


Explanation:
Nie wiem czy słowo na przestrzał jest tym najbardziej fachowym, ale chodzi o przykręcanie śrub nie po koleji, ale znajdujących się dokłanie na przeciw siebie, co harmonijnie rozprowadza docisk na całą dociskaną powierzchnię i powolutku potem dokręca się każdą śrubę do końca.

elzbieta jatowt
France
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
b. dziękuję za wyjaśnienie o co chodzi. po polsku najczęściej mówi się chyba o "stopniowym dokręcaniu na krzyż". merci encore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search