This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Engineering: Industrial

image fantome

Polish translation: obraz ducha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:image fantome
Polish translation:obraz ducha
Entered by: Lucyna Lopez Saez

12:11 Oct 11, 2010
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / drukarstwo
French term or phrase: image fantome
To jedno z zabezpieczeń, jakie ma być umieszczone na dowodzie osobistym prócz kodów, mikrodruków, czipów, hologramu, numeru itp.
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 13:20
obraz ducha
Explanation:
ghost image, czarno-biała fotografia
Tak to nazywają na stronach Polskiej Wytwórni Papierów Wartościowych. To raczej dobre źródło :-)
Selected response from:

Emilia Skibicka
Poland
Local time: 13:20
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir plus bas
Laguna
4 -1obraz ducha
Emilia Skibicka


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
obraz ducha


Explanation:
ghost image, czarno-biała fotografia
Tak to nazywają na stronach Polskiej Wytwórni Papierów Wartościowych. To raczej dobre źródło :-)


    Reference: http://www.pwpw.pl/kwartalnik_archiwum.html?id=8&magCid=11
Emilia Skibicka
Poland
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Właśnie o to chodzi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Laguna: to jest bez sensu, désolé
21 mins
  -> No cóż...
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir plus bas


Explanation:
to jest przesuniete w pionie i poziomie wlasciwe zdjecie, niewidoczne normalnie. Uniemozliwia nadruk zdjecia mego sasiada na moim. W TV- multipath, we fr. chyba tylko opisowo. Jak pisal patron Lucyny i nie tylko-tlumacz mysli nie slowa.

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2010-10-11 13:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

napisalem "we fr.tylko opisowo"- byc moze , jakis fr "tlumaczy" przez en. W tym pismie PWPK jest tez w "x". Tak to mozemy sobie twozyc takie neologizmy, o ktorych nawet Lesmianowi sie nie snilo.

Laguna
Poland
Local time: 13:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search