This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Environment & Ecology

Direction des Actions Sanitaires et Sociales

Polish translation: Dyrekcja ds. Sanitarnych i Socjalnych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Direction des Actions Sanitaires et Sociales
Polish translation:Dyrekcja ds. Sanitarnych i Socjalnych
Entered by: Krystian Aparta

10:29 Dec 24, 2008
French to Polish translations [PRO]
Medical - Environment & Ecology
French term or phrase: Direction des Actions Sanitaires et Sociales
Terminu użyto w tekście o jakości wody, w sekcji "Les eaux de la distribution publique". Zdanie:

"En principe, les départements doivent faire figurer, sur une liste établie par la Direction des Actions Sanitaires et Sociales, les caractéristiques de chaque eau de distribution."

Wyjaśnienie: Jestem tłumaczem z języka angielskiego, ale pracuję obecnie nad tekstem, który ktoś z francuskiego na angielski przełożył za pomocą translatora, tak więc ratuję się swoją średnią znajomością francuskiego (na szczęście mam oryginał). Zastanawiam się, jak przełożyć nazwę tej organizacji/jednostki administracyjnej na język polski (najprawdopodobniej zostawię wersję francuską i wytłumaczę w nawiasie, ponieważ w Polsce nie ma bezpośredniego odpowiednika).

Czym zajmuje się DASS można dowiedzieć się na stronie http://ile-de-france.sante.gouv.fr/
Krystian Aparta
Poland
Local time: 10:34
Dyrekcja ds. Sanitarnych i Socjalnych
Explanation:
Jest to dyrekcja służb sanitarnych i społecznych działająca we Francji na szczeblu departamentu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-24 11:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Całe zdanie: "W zasadzie departamenty są zobowiązane do umieszczania na liście sporządzonej przez Dyrekcję ds. Sanitarnych i Socjalnych charakterystykę każdej dostarczanej przez sieci wody."
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 10:34
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dyrekcja ds. Sanitarnych i Socjalnych
Witold Lekawa


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dyrekcja ds. Sanitarnych i Socjalnych


Explanation:
Jest to dyrekcja służb sanitarnych i społecznych działająca we Francji na szczeblu departamentu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-24 11:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Całe zdanie: "W zasadzie departamenty są zobowiązane do umieszczania na liście sporządzonej przez Dyrekcję ds. Sanitarnych i Socjalnych charakterystykę każdej dostarczanej przez sieci wody."



    Reference: http://ile-de-france.sante.gouv.fr/qui-sommes-nous-14/histor...
Witold Lekawa
Poland
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23
Grading comment
dzięki
Notes to answerer
Asker: Dziekuję bardzo! Całe zdanie nawet niepotrzebne, jak wspominałem, radzę sobie z francuskim jako tako ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search