Tarte fine Greque

Polish translation: tarta grecka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tarte fine Greque
Polish translation:tarta grecka
Entered by: Agnieszka Zmuda

14:51 Sep 23, 2005
French to Polish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / produkty mrozone
French term or phrase: Tarte fine Greque
a po niemiecku: Flammkuchen mit Cherrytomaten, Fetakäse, Paprika und Oliven.
Lajla
Local time: 01:02
pizza grecka
Explanation:
porównaj tu:
www.palcelizac.pl/?przepis=132
jeśli po niemiecku Flammkuchen jest w KOGu jako "podpłomyk" (nie znam niemieckiego), to myślę, że to może być rodzaj pizzy na cienkim cieście ("tarta grecka" też pewnie może być)
Selected response from:

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 01:02
Grading comment
dziekuje! Dziekuje tez Joannie, ale Agnieszka byla pierwsza. I z pizza i tarta. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pizza grecka
Agnieszka Zmuda
4tarta grecka
Joanna Rudas (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pizza grecka


Explanation:
porównaj tu:
www.palcelizac.pl/?przepis=132
jeśli po niemiecku Flammkuchen jest w KOGu jako "podpłomyk" (nie znam niemieckiego), to myślę, że to może być rodzaj pizzy na cienkim cieście ("tarta grecka" też pewnie może być)

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 01:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje! Dziekuje tez Joannie, ale Agnieszka byla pierwsza. I z pizza i tarta. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarta grecka


Explanation:
slowo tarta lepiej okresla rodzaj ciasta

Joanna Rudas (X)
Poland
Local time: 01:02
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Zmuda: tote¿ taka by³a moja druga propozycja, któr¹ wyrazi³am w komentarzu :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search