éminceur
Polish translation: wkładka/przystawka do krojenia w plasterki
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:46 Jul 7, 2006 |
| French to Polish translations [Non-PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnieszka Zmuda Poland Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | wkładka do krojenia w plasterki |
| ||
| 4 | wkładka ścierająca |
| ||
| 3 | tarcza tnąca |
| ||
| 3 | szatkownica |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wkładka do krojenia w plasterki Explanation: Nie wiem, czy da się krócej :) http://www.rynekagd.pl/product_info.php/products_id/154?osCs... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-07-07 06:58:48 GMT) -------------------------------------------------- Może jeszcze tu: http://www.agd.and.pl/info.php?idprod=hr7758 Jest mowa o **tarczy szatkującej**, która pozwala na krojenie warzyw na plasterki o 7 grubościach. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
tarcza tnąca Explanation: tarcza tnąca inna propozycja :-) przyklad: robot Kenwood Multi-pro FP920 img.clubic.com/photo/00105925.jpg http://ewabymail.pl/product_info.php/products_id/16759 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
wkładka ścierająca Explanation: do rozdrabniania owoców, warzyw na mniejsze kawałki< -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-07-07 07:07:35 GMT) -------------------------------------------------- (rozdrabniacz) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-07-07 09:06:59 GMT) -------------------------------------------------- eminceur = slicer (eng.) czyli krajacz, tarcza rozdrabniajaca, widzialam nawet "tarka" Reference: http://www.planeta-agdrtv.pl/szczegoly.php?kategoria_id=4&to... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
szatkownica Explanation: żeby wyło krócej... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations